1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:28,667 --> 00:00:32,500
Ekteskapet er sivilisasjonens høydepunkt.

4
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
sa Goethe.

5
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
Hva visste han?

6
00:00:35,958 --> 00:00:38,625
Men folk gifter seg fortsatt.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,250
Som Thomas og Anna.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,458
<i>Grunnen til at de inviterte oss hit
til Østerrike.</i>

9
00:00:44,625 --> 00:00:48,667
Han fridde til henne på Lanzarote.
Veldig romantisk.

10
00:00:50,292 --> 00:00:51,875
Mye har skjedd siden.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
Anna, min fremtidige svigerinne,

12
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
kjent for kommentarer som:

13
00:00:56,417 --> 00:00:57,417
Faen deg!

14
00:00:57,583 --> 00:00:58,875
Eller:
Hold kjeft!

15
00:00:59,042 --> 00:01:01,833
Det var en stor overraskelse da hun gjorde det

16
00:01:01,958 --> 00:01:06,333
noe sånt som suksess over natten
i noe som skuespill.

17
00:01:06,458 --> 00:01:08,542
Som Cherry Mueller, en hore,

18
00:01:08,667 --> 00:01:12,625
i Leander HauBmanns filmkomedie
"Festkveld".

19
00:01:12,750 --> 00:01:13,875
Hvordan går det?

20
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
God.

21
00:01:15,167 --> 00:01:17,083
Vil du kjøpe en tequila soloppgang til meg?

22
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
Sikker.

23
00:01:18,333 --> 00:01:22,250
Ikke akkurat Bergman eller Wenders,
mer en billettsuksess.

24
00:01:22,375 --> 00:01:26,208
Men føttene hennes er fortsatt på bakken -
hvis det er en rød løper på den.

25
00:01:27,417 --> 00:01:29,875
Min svoger Thomas
har ikke endret seg.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,583
Han håper å bli med i styret
av eiendomsfirmaet han jobber for.

27
00:01:33,708 --> 00:01:36,667
En kapitalistisk drøm kan gå i oppfyllelse.

28
00:01:36,792 --> 00:01:38,125
... gå for det!

29
00:01:38,250 --> 00:01:41,667
Men firmaet ble kjøpt
av et amerikansk selskap.

30
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
"Giftig maskulinitet"

31
00:01:43,292 --> 00:01:46,292
Så han må ta
"Sensitivitetscoaching".

32
00:01:46,417 --> 00:01:47,417
Dominans.

33
00:01:47,542 --> 00:01:49,792
Tydeligvis ikke noe tysk ord for det.

34
00:01:49,917 --> 00:01:53,000
Tanken var at Thomas skulle lære

35
00:01:53,125 --> 00:01:56,542
<i>å respektere andre menneskers følsomhet.</i>

36
00:01:56,667 --> 00:02:00,292
Eller til og med andre mennesker
kan være følsom.

37
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
I tillegg til deres vellykkede karrierer,

38
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Thomas og Anna
elsker datteren deres Paula.

39
00:02:05,500 --> 00:02:07,208
<i>Hun er en ekte kjære.</i>

40
00:02:07,333 --> 00:02:10,833
Godt hun ikke er en gutt som heter Adolf.

41
00:02:12,083 --> 00:02:17,958
Min kone Elisabeth jobber fortsatt
som skolelærer i Bonn.

42
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Bare deltid nå,

43
00:02:20,958 --> 00:02:24,625
men bedre enn ikke i det hele tatt.

44
00:02:24,792 --> 00:02:29,333
Og lærerne dro
er alle utbrent på heltid.

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
Det er en utdanningskrise.

46
00:02:31,583 --> 00:02:35,417
Dårlig for barna våre også
Caius og Antigone.

47
00:02:35,542 --> 00:02:39,000
De er tilbake etter et år i England.

48
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Et dyrt år.

49
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
Førsteinntrykket kan være villedende.
Ingen kurs i trolldom.

50
00:02:44,250 --> 00:02:45,958
Og så er det Dorothea.

51
00:02:46,083 --> 00:02:48,000
Slapp av. Jeg røyker bare en j.

52
00:02:48,125 --> 00:02:51,000
Min svigermor.
Elisabeth og Thomas sin mor.

53
00:02:51,125 --> 00:02:54,708
Og kona til René,
som hun adopterte som barn.

54
00:02:55,792 --> 00:02:58,917
Shakespeare ville ha elsket denne familien.

55
00:02:59,083 --> 00:03:00,458
Apropos familie,

56
00:03:00,625 --> 00:03:03,750
Dorothea og René fikk tvillinger for 3 år siden.

57
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
Med hjelp av en spansk lesbisk
surrogatmor: Lucia.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
Hei!

59
00:03:08,917 --> 00:03:13,000
... som også tilfeldigvis er det
stesøsteren til Thomas og Elisabeth.

60
00:03:13,125 --> 00:03:15,333
Alt er noe tvilsomt.

61
00:03:15,458 --> 00:03:18,167
Kanskje for mye for Shakespeare tross alt.

62
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Så det forlater meg.

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,167
Jeg har gått gjennom endringer.

64
00:03:23,792 --> 00:03:26,750
Jeg pleide å være universitetsprofessor.

65
00:03:26,917 --> 00:03:28,375
Høyt respektert.

66
00:03:28,500 --> 00:03:31,125
Rolt for min litterære ekspertise.

67
00:03:31,250 --> 00:03:35,667
<i>Men jeg har trukket meg tilbake fra det akademiske livet
å forfølge personlige mål.</i>

68
00:03:36,375 --> 00:03:39,708
Jeg er opptatt med å skrive en egen roman...

69
00:03:39,875 --> 00:03:43,083
... ha en sunn balanse mellom arbeid og privatliv ...

70
00:03:43,250 --> 00:03:45,958
... og hjelpe til med husarbeidet.

71
00:03:47,750 --> 00:03:50,042
Ting kunne ikke vært bedre.

72
00:03:57,583 --> 00:03:58,625
Hva gjør han?

73
00:04:01,375 --> 00:04:02,375
Se opp!

74
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
<i>Beklager!</i>

75
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Forsiktig!

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
KALLENAVNET

77
00:04:45,667 --> 00:04:48,667
DAGEN FØR

78
00:04:50,667 --> 00:04:51,708
Elsker deg.

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Elsker deg også.

80
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Vi holder oss kule uansett hva som skjer.

81
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Uansett hva som skjer.

82
00:05:04,958 --> 00:05:06,292
Må ta dette.

83
00:05:09,208 --> 00:05:10,542
Navnet er Wittmann.

84
00:05:10,708 --> 00:05:12,667
Reservasjonen er for Boettcher.

85
00:05:12,792 --> 00:05:14,375
Vi booket bryllupet Chalet.

86
00:05:14,542 --> 00:05:16,042
Vårt brudepar!

87
00:05:16,167 --> 00:05:19,625
Velkommen til feriestedet.

88
00:05:19,750 --> 00:05:20,792
Takk.

89
00:05:20,917 --> 00:05:23,625
God tur?
– Ja, supert.

90
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Fin.

91
00:05:24,917 --> 00:05:27,500
Jeg trenger bare en signatur.

92
00:05:27,667 --> 00:05:30,208
Der.

93
00:05:33,250 --> 00:05:35,167
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg spør,

94
00:05:35,292 --> 00:05:38,542
men ville det vært greit om vi tok en selfie?

95
00:05:38,667 --> 00:05:41,958
Sikker. Ikke noe problem.
- Kult.

96
00:05:42,125 --> 00:05:43,875
Her går vi...

97
00:05:45,042 --> 00:05:46,250
Supert. Takk.

98
00:05:46,417 --> 00:05:48,583
Du var flott i den filmen.

99
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
Jeg glemmer tittelen...

100
00:05:51,500 --> 00:05:53,583
"Festkveld".
- Rett! Festkveld.

101
00:05:53,708 --> 00:05:55,875
Fantastisk. Du danset flott.

102
00:05:56,000 --> 00:05:57,625
Takk.
- Skikkelig kult.

103
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
Hva var det?
- Ingenting.

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Jeg har et spørsmål.
Er det et innvendig basseng?

105
00:06:03,375 --> 00:06:05,042
For oss å samle oss i?

106
00:06:05,917 --> 00:06:09,125
Jeg var bare nysgjerrig.

107
00:06:09,292 --> 00:06:13,042
Vi har begge deler.
Innendørs og utendørs, begge oppvarmet.

108
00:06:13,167 --> 00:06:15,625
Så her er nøkkelkortet ditt.

109
00:06:15,792 --> 00:06:18,750
Nyt oppholdet hos oss

110
00:06:18,875 --> 00:06:21,000
på Mountain Resort. Takk.

111
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Mamma?

112
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Hei!

113
00:06:25,250 --> 00:06:27,292
Farvel til fred og ro, ikke sant?

114
00:06:27,417 --> 00:06:29,375
Når kom du hit?

115
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Mandag.

116
00:06:30,625 --> 00:06:33,542
Jeg kom rett etter begravelsen i München.

117
00:06:33,667 --> 00:06:35,083
Hvem døde?

118
00:06:35,208 --> 00:06:36,500
Lore. En gammel venn.

119
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
Vel, hun var veldig gammel.

120
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
Hun var på min alder.

121
00:06:40,750 --> 00:06:42,625
Holdt ikke like godt.

122
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Åpenbart.

123
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
Synd at René ikke kan komme før i morgen.

124
00:06:46,333 --> 00:06:48,167
Kan han ikke komme seg vekk fra Lanzarote?

125
00:06:48,292 --> 00:06:50,042
Kommer an på hvem du spør.

126
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
Jeg må kle på meg.
Naken under dette.

127
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Takk for informasjonen.

128
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Seinere.

129
00:07:00,417 --> 00:07:03,083
Jeg sa at vi trengte vinterdekk.

130
00:07:03,208 --> 00:07:04,917
Så du gjorde det.

131
00:07:05,875 --> 00:07:08,917
Det er loven i Østerrike.

132
00:07:09,042 --> 00:07:10,042
Jeg vet.

133
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
Du sa at vi ikke ville trenge dem
på grunn av klimaendringer.

134
00:07:15,917 --> 00:07:17,875
Global oppvarming.

135
00:07:19,208 --> 00:07:21,208
Neste gang skal jeg ta toget.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
God tur?

137
00:07:40,375 --> 00:07:41,542
Så det.

138
00:07:43,042 --> 00:07:44,333
Hvor er den lille?

139
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
Paulie kommer i morgen.
På toget med foreldrene mine.

140
00:07:48,083 --> 00:07:49,333
Paula blir bilsyk.

141
00:07:49,458 --> 00:07:51,958
Thomas vil ikke ha spy
på skinnsetene hans.

142
00:07:52,083 --> 00:07:53,292
Nappa skinn!

143
00:07:53,417 --> 00:07:55,375
Caius var den samme.

144
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Han senket vinduet en gang
å kaste opp

145
00:07:58,500 --> 00:08:02,042
og vinden blåste den inn igjen
på bakruten.

146
00:08:02,167 --> 00:08:05,583
For ti år siden. Bilen stinker fortsatt.

147
00:08:06,667 --> 00:08:09,417
Vet du hva? Jeg har hatt det.
Jeg kjøper en ny.

148
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
Hva gjør du?

149
00:08:12,250 --> 00:08:13,542
Ikke noe.

150
00:08:13,667 --> 00:08:15,083
Tar du notater?

151
00:08:16,125 --> 00:08:17,792
Det er ikke i strid med loven.

152
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
Han prøver å skrive en roman.

153
00:08:19,625 --> 00:08:22,583
"Prøver"? Jeg skriver en.
Slutt på historien.

154
00:08:33,667 --> 00:08:36,208
Du har en badstue der oppe.

155
00:08:36,333 --> 00:08:39,042
Jeg bestilte en hytte til deg

156
00:08:39,167 --> 00:08:41,250
så du får litt privatliv.

157
00:08:41,375 --> 00:08:42,458
Ung kjærlighet.

158
00:08:44,417 --> 00:08:45,417
Liker du det?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
Ja...

160
00:08:47,875 --> 00:08:49,250
Det han vil si er:

161
00:08:49,375 --> 00:08:52,833
Takk for invitasjonen
men du trengte ikke å betale for det.

162
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
Sikker?

163
00:08:54,750 --> 00:08:56,042
Ganske sikker.

164
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
Hei, glem penger.

165
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
Det er ikke viktig.

166
00:09:00,292 --> 00:09:03,208
Møt oss på taket for champagne.

167
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
Seinere!

168
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Når?

169
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Ikke sikker. Om en time?

170
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Show-off.

171
00:09:17,792 --> 00:09:18,917
Jeg er skeptisk.

172
00:09:21,917 --> 00:09:23,042
Her oppe!

173
00:09:26,167 --> 00:09:28,292
Når skal du fortelle dem?

174
00:09:29,292 --> 00:09:30,750
Jeg vil helst ikke i det hele tatt.

175
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
Kom igjen.

176
00:09:40,875 --> 00:09:44,333
Spaet her er paradis!

177
00:09:44,458 --> 00:09:46,083
Kan du ikke gifte deg der?

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Vil ikke ta deg ned,

179
00:09:48,833 --> 00:09:52,458
men utendørs badstuer
er en økologisk katastrofe.

180
00:09:53,667 --> 00:09:54,958
Det er sant.

181
00:09:55,083 --> 00:09:58,208
Du sa nettopp
badstuen her er flott.

182
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
Det er også sant.

183
00:10:00,375 --> 00:10:01,458
Så...

184
00:10:02,292 --> 00:10:03,375
Alle sammen...

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,417
Hyggelig at dere alle er her
for å feire bryllupet vårt

186
00:10:07,583 --> 00:10:10,792
i Østerrikes høyeste kapell.

187
00:10:10,958 --> 00:10:14,208
Det er synd Annas foreldre og Paulie
er ikke her ennå.

188
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
Paula.

189
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
Men vi skal feire uansett.

190
00:10:17,083 --> 00:10:21,500
Og hvordan! Ingenting mot Annas
foreldre, men de er litt, vel...

191
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Skål!

192
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
Skol.

193
00:10:25,958 --> 00:10:28,542
Ikke fortsett å si "Paulie".
– Hvorfor ikke?

194
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
"Paulie" er søt.
- Se.

195
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
Det er irriterende!

196
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Barnehagelæreren
sendte henne til gutterommet

197
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
fordi hun trodde Paula var en gutt.

198
00:10:36,333 --> 00:10:37,792
Var en gutt.

199
00:10:37,917 --> 00:10:40,000
Nå setter Anna et rosa sløyfe i håret

200
00:10:40,208 --> 00:10:42,833
SÅ alle kan se. En jente!

201
00:10:42,958 --> 00:10:45,375
Ikke noe galt med det.

202
00:10:47,375 --> 00:10:49,917
Hvorfor skal ikke jenter kle seg som gutter?

203
00:10:50,042 --> 00:10:52,208
Ikke denne diskusjonen igjen!

204
00:10:52,375 --> 00:10:55,292
Men spør Thomas
hvorfor han alltid kaller henne Paulie.

205
00:10:55,417 --> 00:10:57,375
Det er kallenavnet mitt for henne.

206
00:10:57,500 --> 00:10:59,042
Har ikke dere alle kallenavn?

207
00:10:59,208 --> 00:11:00,458
Jeg har aldri hatt en.

208
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Jeg ringer Stephan Stephan.

209
00:11:04,000 --> 00:11:07,292
Vel, jeg ringer Elisabeth Sabeth,
som i Homo Faber.

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
Max Frischs roman.

211
00:11:14,875 --> 00:11:17,625
René kalte meg "mamma" en gang, men ...

212
00:11:18,333 --> 00:11:20,500
det føltes bare ikke riktig.

213
00:11:21,667 --> 00:11:25,333
Jeg tror han kaller henne Paulie
fordi han ville ha en gutt.

214
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Latterlig.

215
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
Så han kan oppføre seg litt som om hun er en gutt.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,458
Det er som navnet til Pink Panther.

217
00:11:31,583 --> 00:11:32,917
Og han er mann.

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
Men rosa.

219
00:11:36,875 --> 00:11:38,208
Jeg trenger en røyk.

220
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
God idé.

221
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Trodde du ville slutte?

222
00:11:44,375 --> 00:11:47,208
DU ville at jeg skulle slutte.
Ikke min idé.

223
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Å, Tiggy.

224
00:11:48,458 --> 00:11:49,833
Slutt å kalle henne Tiggy.

225
00:11:49,958 --> 00:11:52,708
Hun heter Antigone. Et vakkert navn.

226
00:11:53,625 --> 00:11:56,417
Ikke behov for dumme kallenavn.

227
00:11:56,542 --> 00:11:57,833
Jeg går til rommet mitt.

228
00:11:57,958 --> 00:11:59,167
Hvorfor?

229
00:11:59,292 --> 00:12:00,792
Jeg føler meg ikke bra.

230
00:12:00,917 --> 00:12:02,750
Og jeg er litt kald.

231
00:12:02,875 --> 00:12:04,917
La oss gå inn?
- Ja faktisk.

232
00:12:09,500 --> 00:12:11,042
Wow. For en utsikt.

233
00:12:16,125 --> 00:12:19,042
Må være flott for deg
å være så kjent nå, ikke sant?

234
00:12:20,125 --> 00:12:21,458
Ja, litt hyggelig.

235
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Det gir deg en stemme du kan bruke.

236
00:12:26,333 --> 00:12:27,792
For kvinnelig empowerment.

237
00:12:30,667 --> 00:12:33,000
Gjør deg til et forbilde for kvinner.

238
00:12:33,833 --> 00:12:35,125
Ekte.

239
00:12:35,250 --> 00:12:38,125
Unnskyld meg, kan vi kanskje
ta et bilde sammen?

240
00:12:38,250 --> 00:12:39,542
Ok.
- Takk.

241
00:12:41,750 --> 00:12:43,000
Takk.
- Klart det.

242
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
Det tar å venne seg til, ikke sant?

243
00:12:50,250 --> 00:12:52,583
Anna blir gjenkjent?!
– Nei, det er supert.

244
00:12:52,708 --> 00:12:54,292
Gjør henne i godt humør.

245
00:12:54,417 --> 00:12:56,208
Og hun tar fortsatt navnet ditt?

246
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
Boettcher er et godt etternavn.

247
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
Hun vil bruke Wittmann som artistnavn.

248
00:13:00,958 --> 00:13:02,333
Hvorfor ikke en bindestrek?

249
00:13:02,458 --> 00:13:03,792
De høres ut som dritt.

250
00:13:03,917 --> 00:13:05,667
Mins Berger-Boettcher.

251
00:13:07,417 --> 00:13:09,417
Eller du endrer bare din til Wittmann.

252
00:13:09,542 --> 00:13:11,083
Hva ville firmaet mitt tenke?

253
00:13:11,208 --> 00:13:12,250
At du giftet deg?!

254
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Jeg jobber ikke i en liten bybank.

255
00:13:14,500 --> 00:13:18,333
På mitt karrierenivå - ikke bra
for min stilling i firmaet.

256
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Nettopp.

257
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Si, hvorfor bestemte du deg for å pensjonere deg?

258
00:13:22,458 --> 00:13:25,792
Arbeidet ditt betydde alt for deg.

259
00:13:25,917 --> 00:13:28,750
Menn i dag er ikke definert utelukkende
av deres karrierer.

260
00:13:28,875 --> 00:13:30,542
Ikke hvis de ikke lenger har en.

261
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
Å, Thomas.

262
00:13:31,792 --> 00:13:33,583
Hvordan får dere endene til å møtes?

263
00:13:33,708 --> 00:13:35,750
Du sa at du ville kjøpe en bil. Hvordan?

264
00:13:35,875 --> 00:13:38,417
Jobber du bare deltid?

265
00:13:38,542 --> 00:13:40,125
Høyre.

266
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Vi overlever på veiledning.

267
00:13:41,750 --> 00:13:44,958
Er det et nytt regjeringsprogram?
Som velferd?

268
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Som privattimer!

269
00:13:47,333 --> 00:13:50,750
Lærermangelen har produsert
store hull i læringen.

270
00:13:50,917 --> 00:13:55,125
Uten private lærere hele
utdanningssystemet ville kollapse.

271
00:13:55,250 --> 00:13:56,375
Vent litt.

272
00:13:56,542 --> 00:13:59,750
Du jobber deltid,
øker lærermangelen

273
00:13:59,875 --> 00:14:01,792
og tjene penger
ved å veilede studenter

274
00:14:01,917 --> 00:14:05,125
som har problemer på skolen
på grunn av lærermangel?

275
00:14:05,250 --> 00:14:06,667
Bidra til!

276
00:14:07,875 --> 00:14:10,667
Hvis det er slik du vil si det.

277
00:14:11,375 --> 00:14:14,375
Det er genialt.
Som brannmenn som starter ild.

278
00:14:14,917 --> 00:14:18,167
Som romanen, Brannstifterne.
Beklager. Og brannkvinner.

279
00:14:18,292 --> 00:14:20,833
Thomas er bare forbanna
fordi 5 ganger i uken

280
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
han må gå til hva hun heter,
en sensitivitetstrener?

281
00:14:25,292 --> 00:14:27,458
Ja, likestilling er dårlig.

282
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
Jeg har ingenting imot likestilling.

283
00:14:30,208 --> 00:14:34,250
Men menn er ikke grunnen
for all verdens urettferdighet.

284
00:14:34,417 --> 00:14:35,417
Så hvem er det?

285
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Kvinner?

286
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
Sikker. Kvinner også!

287
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
Ingen?

288
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Ok...

289
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Morsomt faktum:

290
00:14:45,208 --> 00:14:50,875
Flertallet av kvinner over hele verden gifter seg
menn som tjener mer enn de gjør. Hvorfor?

291
00:14:52,125 --> 00:14:55,875
Fordi over hele verden
de får mindre betalt enn menn.

292
00:14:56,042 --> 00:14:57,917
Nei, merkelig nok,

293
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
det gjelder også
de beste kvinnelige inntektene.

294
00:15:01,292 --> 00:15:04,208
De gifter seg med enda rikere gutter. Hvorfor?

295
00:15:05,708 --> 00:15:09,292
Kvinner synes ikke menn er sexy
som har lavere sosial status

296
00:15:09,417 --> 00:15:11,333
og bruke pengene sine. Eller?

297
00:15:12,583 --> 00:15:14,250
Hva betyr det?

298
00:15:14,417 --> 00:15:17,583
Menn gifter seg med et godt utseende
og kvinner har en tendens til å gå for status.

299
00:15:17,708 --> 00:15:18,917
Å, vær så snill!

300
00:15:19,083 --> 00:15:21,958
Det er 5 millioner år med evolusjon.
Lykke til!

301
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
Gamle hvite gutter
forklare verden for oss igjen.

302
00:15:25,375 --> 00:15:28,125
Så, mer av "gamle hvite gutter"-dritt.

303
00:15:28,292 --> 00:15:30,458
Det er også diskriminering! Det er alderisme!

304
00:15:30,958 --> 00:15:34,208
Gjorde du av alle mennesker
bare bruke en anglisisme?

305
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
Så langt har vi kommet.

306
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Hva snakker vi om?

307
00:15:38,708 --> 00:15:42,208
Alder, opprinnelse, kjønn,
de er alle arvet!

308
00:15:42,333 --> 00:15:45,333
Klager du på
vært privilegert siden fødselen?

309
00:15:45,500 --> 00:15:47,333
Ham? Privilegert?

310
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Jeg vil ha et lykkelig bryllup.

311
00:15:49,208 --> 00:15:51,583
Kan vi bare snakke om noe annet?

312
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
Hvordan går det med Pablo og Enrico?

313
00:15:56,917 --> 00:15:57,917
Fin.

314
00:16:01,292 --> 00:16:04,583
Tror du ikke det er på tide
at Paulie møtte søskenbarna sine?

315
00:16:04,708 --> 00:16:08,167
Se, "at Paulie møtte søskenbarna sine".
Hun er ikke en gutt.

316
00:16:08,333 --> 00:16:09,500
Hun har rett.

317
00:16:10,500 --> 00:16:12,167
Ro deg ned.

318
00:16:12,333 --> 00:16:15,167
Hun skal ha kjole på i bryllupet,
liker det eller ikke.

319
00:16:15,292 --> 00:16:17,333
Hvordan vet du egentlig at Paula er en jente?

320
00:16:17,458 --> 00:16:19,542
Vet du om fuglene og biene?

321
00:16:19,667 --> 00:16:21,667
Du har skiftet bleier, ikke sant?

322
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
En vulva eller en penis
definerer ikke kjønn.

323
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Kjønn. Entall.

324
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Er det det som plager deg?

325
00:16:28,208 --> 00:16:31,083
Jeg vil aldri si Paulie igjen.
Jeg vil aldri si noe.

326
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Takk.

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,458
Hva er problemet ditt?

328
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
Kanskje Paula er ikke-binær.
Det er for tidlig å si.

329
00:16:36,333 --> 00:16:38,542
Tiggy, du begynner å bli irriterende.

330
00:16:39,250 --> 00:16:41,667
Er du imot toleranse
og likestilling?

331
00:16:41,792 --> 00:16:43,750
Ingen! Selvfølgelig ikke.

332
00:16:43,917 --> 00:16:46,708
Men halvparten av barna på skolen
kan ikke engang lese riktig.

333
00:16:46,833 --> 00:16:50,667
De sender hverandre voldelige klipp.
Jeg er glad de ikke dreper hverandre.

334
00:16:50,792 --> 00:16:52,292
Hva med omisme.

335
00:16:52,417 --> 00:16:54,208
Det er whataboutism.

336
00:16:54,333 --> 00:16:56,042
Og det er noe dårlig, antar jeg.

337
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
Det er da du bruker problemer
for å unngå problemer

338
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
Den klassiske linjen er:
— Har vi ikke større problemer?

339
00:17:03,250 --> 00:17:05,792
Det er større problemer
enn whataboutism.

340
00:17:07,208 --> 00:17:10,542
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke om hva du kaller det.

341
00:17:10,708 --> 00:17:14,750
Jeg ønsker bare
vi snakket om reelle problemer.

342
00:17:14,875 --> 00:17:17,708
Diskriminering og maktmisbruk
er reelle problemer.

343
00:17:17,875 --> 00:17:20,625
Dette høres kanskje rart ut,

344
00:17:20,792 --> 00:17:24,333
men når bryllupet nærmer seg,

345
00:17:24,458 --> 00:17:28,542
kan vi ikke snakke om noe annet
enn problemer?

346
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
Hva med å sjekke ut hytta vår?

347
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
Det er så kult.

348
00:17:45,042 --> 00:17:47,625
Altså soverommet.

349
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
Med badstue og infrarød dusj.

350
00:17:50,125 --> 00:17:52,042
Jeg foretrekker å dusje med vann.

351
00:17:52,875 --> 00:17:54,125
Hvis han dusjer i det hele tatt.

352
00:17:57,792 --> 00:18:01,125
Og her har vi kjøkkenet.

353
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Thomas kan lage mat til oss.

354
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Hæ?!

355
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Å, ja. Stue.

356
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Og peis.

357
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
Den perfekte rammen for et drømmebryllup.

358
00:18:14,875 --> 00:18:17,167
Vi hadde en borgerlig seremoni.

359
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Lokalet var veldig fint.

360
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
Men i Bonn.

361
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
Du har ikke fått på langt nær nok
sensitivitetscoaching.

362
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
Har du...
- Nei, jeg...

363
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Gutter...

364
00:18:27,333 --> 00:18:31,583
Jeg vet at harmoni ikke er det
supermakten til denne familien.

365
00:18:32,542 --> 00:18:35,333
Og jeg har vært med en stund.
Og det er egentlig greit.

366
00:18:35,458 --> 00:18:39,708
Men det ville vært flott om vi kunne i det minste
godtar å ikke krangle i bryllupet vårt.

367
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
Ville ikke.

368
00:18:43,042 --> 00:18:45,375
Anna har rett.

369
00:18:45,542 --> 00:18:48,208
Harmoni er bra. Vi kan alle prøve.

370
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
Mann og kvinne.

371
00:18:50,208 --> 00:18:52,167
Hørte du ikke hva Anna nettopp sa?

372
00:18:52,292 --> 00:18:55,417
Folk har rett til selvbestemmelse.

373
00:18:56,708 --> 00:18:57,708
Amen.

374
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Det gjelder også kjønn.

375
00:18:59,375 --> 00:19:01,083
Nå vil du ha kjønnsskifteoperasjon?

376
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Du får sikkert noen ting forvirret.

377
00:19:03,750 --> 00:19:05,875
Jeg velger min identitet.

378
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Hvis jeg skulle endre pronomenene mine nå,
det må du respektere.

379
00:19:09,625 --> 00:19:11,417
For hypotetisk for meg.

380
00:19:12,167 --> 00:19:15,375
Da skal jeg gjøre det ekte.
Jeg endrer pronomenene mine.

381
00:19:16,875 --> 00:19:20,250
Ikke mer hun/henne
men de/dem.

382
00:19:20,417 --> 00:19:21,458
Hva betyr det?

383
00:19:21,583 --> 00:19:23,042
At hun provoserer oss.

384
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
Ah, "de" vil.

385
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
Nok av dette!

386
00:19:27,667 --> 00:19:29,208
"zey/zem" ...

387
00:19:29,333 --> 00:19:31,917
Det avviser jeg
av språklige årsaker alene.

388
00:19:32,083 --> 00:19:36,458
Jeg vet ikke. Det har jeg alltid vært
for feminisme, men alt dette ...

389
00:19:37,417 --> 00:19:40,750
Er det ikke bare "in"?
Og alle går med på det.

390
00:19:40,875 --> 00:19:43,917
Det er ikke plutselig "inn",
det er "endelig mulig".

391
00:19:44,083 --> 00:19:46,708
Men hjelper det feminismen?

392
00:19:47,208 --> 00:19:48,500
Ingen! Nok!

393
00:19:48,625 --> 00:19:51,042
Så lenge du og vulvaen din
sitte ved bordet mitt,

394
00:19:51,208 --> 00:19:53,875
du er en normal kvinne
med normale pronomen.

395
00:19:54,000 --> 00:19:55,417
Og det er det!

396
00:20:26,500 --> 00:20:29,667
Datteren vår. Alt handler om henne.

397
00:20:29,792 --> 00:20:30,792
Hun vil kjøle seg ned.

398
00:20:30,917 --> 00:20:32,542
Så du det utseendet hennes?

399
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Tiggy?

400
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Nei, ikke Antigone.

401
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Annal

402
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nei, hvordan?

403
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
Hun sitter fint.

404
00:20:41,542 --> 00:20:44,417
Det folk faktisk
vil ha en selfie med henne!

405
00:20:44,542 --> 00:20:45,917
Utrolig.

406
00:20:46,417 --> 00:20:47,542
Det er fint.

407
00:20:47,708 --> 00:20:48,708
For hvem?

408
00:20:48,833 --> 00:20:51,042
For Anna. Og fansen hennes.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,375
Ingen grunn til å se ned på meg.

410
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Berømmelse er flyktig.

411
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
Når jeg er ferdig med romanen min...

412
00:20:58,083 --> 00:21:01,167
Anna vil ha tjent
en livstidsprestasjonspris.

413
00:21:03,208 --> 00:21:05,125
Jeg synes hun er beskjeden til det.

414
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Enda verre.

415
00:21:07,958 --> 00:21:11,750
Hun tar det for gitt.

416
00:21:13,375 --> 00:21:15,167
Men jeg ser gjennom henne.

417
00:21:19,667 --> 00:21:20,667
God natt.

418
00:21:21,792 --> 00:21:22,792
God natt.

419
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Om ekteskapsløftene dine ...

420
00:21:44,125 --> 00:21:45,417
Hva?

421
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Har du allerede skrevet dem?

422
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Lenge siden.
Du også?

423
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Selvfølgelig.

424
00:21:52,417 --> 00:21:53,417
God.

425
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Ideer i siste liten er vanligvis dritt.

426
00:21:57,333 --> 00:21:59,375
Den største dagen i våre liv,

427
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
det er verdt innsatsen.

428
00:22:05,958 --> 00:22:07,500
Klar for bruden?

429
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
Aldri lettere.

430
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Hva gjør du?

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,667
Siste sjanse for sex før ekteskapet.

432
00:22:28,208 --> 00:22:29,542
La lysene stå på.

433
00:22:38,542 --> 00:22:39,542
Hva faen...?

434
00:22:39,667 --> 00:22:41,750
Kom igjen. Det er mer intimt.

435
00:22:52,542 --> 00:22:54,083
Jeg har en idé.

436
00:22:55,042 --> 00:22:58,333
Hva om vi lagrer dette
til bryllupsnatten vår?

437
00:23:10,542 --> 00:23:11,875
Er du irritert?

438
00:23:12,667 --> 00:23:13,667
Nei.

439
00:23:15,333 --> 00:23:16,875
Jeg elsker deg.

440
00:23:17,667 --> 00:23:18,667
God natt.

441
00:23:22,500 --> 00:23:24,792
Alle savner deg.

442
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
Men du har pakket?

443
00:23:26,417 --> 00:23:27,458
Ikke ennå. For opptatt.

444
00:23:27,583 --> 00:23:31,750
Først måtte vi kjøpe sko.
Så guttenes musikktime.

445
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Kunne ikke Lucia gjøre det?

446
00:23:35,042 --> 00:23:37,417
Bedre hvis jeg holder øye med ting.

447
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Hvis du sier det.

448
00:23:40,958 --> 00:23:43,542
Vel, jeg hadde det veldig avslappet...

449
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Hold fast.

450
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Det er Pablo.

451
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Men Luci...

452
00:23:54,833 --> 00:23:55,917
Perfekt vær!

453
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
Shit...

454
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Hva?

455
00:24:53,333 --> 00:24:56,458
Toget deres ble kansellert.
Foreldrene mine er fortsatt i Berlin.

456
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
Hva?
- Nei.

457
00:24:58,417 --> 00:25:01,458
Jeg vedder på at de ble stående
på feil plattform igjen.

458
00:25:02,667 --> 00:25:05,333
Elisabeth mangler virkelig noe...

459
00:25:05,458 --> 00:25:07,458
Kanskje hun tok med seg jobb.

460
00:25:07,625 --> 00:25:09,667
Hotellveiledning.

461
00:25:14,625 --> 00:25:15,625
Shit. Hold fast.

462
00:25:19,458 --> 00:25:22,750
Ring Caius og Antigone.
Kanskje de vil komme.

463
00:25:22,875 --> 00:25:24,417
Jeg vedder på at de fortsatt sover.

464
00:25:27,333 --> 00:25:29,083
Hvem ringer deg stadig?

465
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Lars.

466
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
Hvem er Lars?

467
00:25:32,125 --> 00:25:34,292
Chief Juridisk og Corporate Affairs Officer.

468
00:25:38,208 --> 00:25:39,875
En gang til for meg.

469
00:25:42,458 --> 00:25:44,458
Jeg vet at det store møtet er om 3 uker,

470
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
men de vil forstå
du er frakoblet i 2 dager

471
00:25:47,458 --> 00:25:49,292
å gifte seg med moren til barnet ditt.

472
00:25:49,417 --> 00:25:50,542
Tror du?

473
00:25:50,667 --> 00:25:52,458
Ja, eller noen kan ta meg.

474
00:25:52,625 --> 00:25:53,917
Fryktelig tanke.

475
00:25:56,583 --> 00:25:58,417
Jeg tar det.

476
00:25:58,542 --> 00:25:59,917
Telefonen din.

477
00:26:00,542 --> 00:26:02,417
Kom igjen. Se!

478
00:26:03,167 --> 00:26:05,750
Den er av. Og borte.
La oss gå?

479
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Jeg fryser.

480
00:26:15,792 --> 00:26:17,333
Damer, her er det.

481
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Takk.

482
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
Jeg er så glad i dere to.

483
00:26:29,917 --> 00:26:32,542
Noen ganger lurer jeg på om jeg kan klare alt.

484
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
Hva?

485
00:26:34,750 --> 00:26:35,792
Alt.

486
00:26:35,958 --> 00:26:37,917
Barn... Skuespiller...

487
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
Barn

488
00:26:39,958 --> 00:26:42,833
Thomas. Egentlig mest Thomas.

489
00:26:42,958 --> 00:26:44,417
Han er så barnslig til tider.

490
00:26:44,583 --> 00:26:46,917
Som nå. Han går på ski uten hjelm.

491
00:26:47,042 --> 00:26:48,708
Med bryllupet vårt i morgen.

492
00:26:53,458 --> 00:26:55,500
Beklager, han er sønnen din.

493
00:26:56,792 --> 00:26:57,833
Jeg vet.

494
00:26:58,000 --> 00:27:00,375
Vet du hva som gjør Thomas så kjærlig?

495
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Hans egenrådige natur.

496
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Ja.

497
00:27:04,167 --> 00:27:08,500
Da han fortsatt var liten
vi ferierte ikke langt herfra.

498
00:27:08,667 --> 00:27:14,000
Vi ankom og ikke ett minutt senere
tungen hans var frosset fast på en lampemast.

499
00:27:15,583 --> 00:27:17,958
Vi måtte ringe brannvesenet. Gal.

500
00:27:19,083 --> 00:27:22,708
Da vi dro gjorde han det samme.

501
00:27:22,833 --> 00:27:25,375
Tungen sitter fast i masten.
Brannvesenet...

502
00:27:25,542 --> 00:27:26,542
Hva?

503
00:27:26,667 --> 00:27:31,250
Ja. Men denne gangen hadde han det
en flaske varmt vann for å frigjøre seg.

504
00:27:31,375 --> 00:27:33,750
Og så sa han med sin nummen tunge:

505
00:27:33,875 --> 00:27:35,542
"Gjør det selv."

506
00:27:38,417 --> 00:27:40,833
Jeg vet han kan være barnslig, men...

507
00:27:41,958 --> 00:27:45,500
han er fyren som kommer til
kjøre i brannbilen

508
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
og får hjelm.

509
00:27:49,458 --> 00:27:53,625
Vil gifte deg med en som ham
eller en som aldri slikker masten?

510
00:27:53,750 --> 00:27:54,917
Du mener som Stephan?

511
00:27:56,917 --> 00:27:58,292
Hvor er han forresten?

512
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
Hva gjør han?

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Se opp!

514
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
<i>Beklager!</i>

515
00:28:14,292 --> 00:28:17,458
Du burde ha vekket dem tidligere.

516
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
De vil ikke sovne i kveld.

517
00:28:19,375 --> 00:28:20,708
Behold endringen.
- Takk.

518
00:28:20,833 --> 00:28:23,500
Jeg skrev det ned for deg.

519
00:28:24,250 --> 00:28:25,792
På spansk!

520
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
Ja.

521
00:28:27,417 --> 00:28:28,625
Ja.

522
00:28:28,750 --> 00:28:30,708
Hva spiser de til middag?

523
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
Hva står på listen jeg skrev?

524
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
Ja. Ok.

525
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
Hallo.

526
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
Koenig er navnet. Jeg har nettopp kommet.

527
00:28:40,833 --> 00:28:43,083
Velkommen til Mountain Resort.

528
00:28:43,208 --> 00:28:45,375
Ha en hyggelig tur?
- Ja takk.

529
00:28:49,792 --> 00:28:51,125
Hyggelig å høre.

530
00:29:02,375 --> 00:29:03,833
Jeg klarer meg.

531
00:29:12,542 --> 00:29:13,542
Godt?

532
00:29:13,667 --> 00:29:14,833
Bare et avrevet leddbånd.

533
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Å, stakkars.

534
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
Jeg trodde du skulle hente oss.

535
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
Jeg skulle akkurat, men nå er du her.

536
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
René er her!

537
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
Du kan ikke være for forsiktig.

538
00:29:25,125 --> 00:29:28,333
Det er så mye katteskit
i sandkassen på lekeplassen.

539
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
Katteskit. Caca de gato.

540
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Pablo spiste en gang.

541
00:29:35,375 --> 00:29:36,917
Stor! Det er vakkert her!

542
00:29:38,208 --> 00:29:39,542
Du nyter det, ja?

543
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
| sikkert vil!

544
00:29:41,625 --> 00:29:42,667
Vi...

545
00:29:42,792 --> 00:29:46,375
Vi ... Vi bestemte oss ikke
hva barna skal spise.

546
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
Lucia ignorerer ernæringsplanen min igjen.

547
00:29:49,125 --> 00:29:50,917
Jeg ringer henne raskt igjen.

548
00:29:52,167 --> 00:29:53,167
Hva?

549
00:29:54,125 --> 00:29:55,917
Så hyggelig at du er her.

550
00:29:56,042 --> 00:29:57,750
Ingen hilsen?

551
00:29:57,875 --> 00:29:59,917
Å, ja. Du har rett. Beklager.

552
00:30:00,042 --> 00:30:01,958
Ting har vært så hektisk.

553
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
Du er her nå.

554
00:30:04,292 --> 00:30:06,708
Jeg er sikker på Lucia
har alt under kontroll.

555
00:30:06,875 --> 00:30:09,292
Jeg vet ikke
hvis du er den beste dommeren på det.

556
00:30:09,417 --> 00:30:10,750
Du har vært borte så lenge.

557
00:30:10,875 --> 00:30:15,333
Jeg vet at du og Lore var nære venner,
men 4 uker til en begravelse?

558
00:30:15,458 --> 00:30:19,208
Jeg hjalp til med boet og så...

559
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
spiller ingen rolle.

560
00:30:21,083 --> 00:30:28,083
Du er her nå, og det ville vært så fint om
du kom inn i ånden av dette bryllupet.

561
00:30:28,708 --> 00:30:31,875
Og ditt rolige sinn
ville være bra for alle.

562
00:30:32,000 --> 00:30:33,167
Jeg skal prøve.

563
00:30:33,292 --> 00:30:35,542
Og jeg trenger deg også.

564
00:30:43,750 --> 00:30:45,958
Vel, så mye for ski, ikke sant?

565
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Vel...

566
00:30:47,208 --> 00:30:48,458
Jeg skal bruke spaet.

567
00:30:49,083 --> 00:30:52,417
Eller tilbringe litt tid med Caius.
Litt farsomsorg.

568
00:30:53,125 --> 00:30:55,250
Han har begynt med vektløfting.

569
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
Ok, men hva vil du at jeg skal gjøre?

570
00:30:57,458 --> 00:31:00,542
Ta steroider og bruke en caps bakover?

571
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
Snakke med ham kanskje?
Det ville vært en start.

572
00:31:17,542 --> 00:31:19,250
Jeg ser ikke.

573
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Hva var det?

574
00:31:22,083 --> 00:31:23,083
Hva?

575
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
At.

576
00:31:26,708 --> 00:31:28,250
La ikke engang merke til det.

577
00:31:28,375 --> 00:31:30,292
Må ha støtt på noe.

578
00:31:30,458 --> 00:31:31,667
La du ikke merke til det?

579
00:31:31,792 --> 00:31:33,792
Jeg får lett blåmerker.

580
00:31:33,917 --> 00:31:35,583
Det må gjøre vondt.

581
00:31:37,458 --> 00:31:38,917
Du gjør neglene dine.

582
00:31:39,042 --> 00:31:40,417
Jeg distraherer deg.

583
00:31:51,292 --> 00:31:52,750
Hei!
- Hei.

584
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Hei!

585
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
Godt?

586
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Vel, hva?

587
00:32:02,375 --> 00:32:03,583
Hvor mye?

588
00:32:05,292 --> 00:32:06,292
Hvor mye...

589
00:32:07,333 --> 00:32:08,667
Hvor mye løfter du?

590
00:32:09,458 --> 00:32:10,917
Ti på hver side.

591
00:32:11,042 --> 00:32:12,708
Kilo?
- Pund.

592
00:32:13,875 --> 00:32:16,250
Det er 5 kilo!

593
00:32:17,292 --> 00:32:19,958
Nei, et pund er 454 gram.

594
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Britene...

595
00:32:30,292 --> 00:32:32,792
Da jeg var på din alder var jeg ganske atletisk.

596
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Ping pong.

597
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
Kjøle.

598
00:32:41,708 --> 00:32:42,792
Vel...

599
00:32:42,917 --> 00:32:43,917
Så...

600
00:32:45,958 --> 00:32:47,042
Vi sees senere.

601
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
Ok.

602
00:33:10,917 --> 00:33:11,917
Hei...

603
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Du skremte meg virkelig.

604
00:33:16,292 --> 00:33:18,667
Hvordan går det med foten?
- Fint. Hva gjør du?

605
00:33:18,792 --> 00:33:19,792
Ikke noe!

606
00:33:21,333 --> 00:33:23,208
Siden når er du interessert i spa?

607
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
To minutter.

608
00:33:24,583 --> 00:33:26,917
Vektløfting er ikke min greie.

609
00:33:28,417 --> 00:33:29,833
Hva, pumper du jern?

610
00:33:30,000 --> 00:33:31,167
Nei, jeg...

611
00:33:32,750 --> 00:33:35,000
Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme igjennom til sønnen min.

612
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
Han driver med kroppsbygging nå.

613
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Virkelig?

614
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Ja.

615
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
Du må imponere ham
med noe du gjør bra.

616
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
Og ingen fornærmelse, men kroppsbygging er det ikke.

617
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Hva så?

618
00:33:52,458 --> 00:33:57,625
Ingen anelse - du er flink med ord.
Hold en tale eller noe.

619
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
Lars?

620
00:34:11,625 --> 00:34:13,042
Jeg går i badstuen.

621
00:34:37,625 --> 00:34:40,625
Kan du stoppe?
Forfølger du meg eller hva?

622
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
Hva i all verden gjør du?

623
00:34:42,667 --> 00:34:44,125
Hva snakker du om?

624
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
Tok du akkurat et bilde?!

625
00:34:46,583 --> 00:34:48,125
Et bilde av hva?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,875
Er mobiler tillatt i badstuen?

627
00:35:00,417 --> 00:35:03,042
Jeg trenger det til ... timeren.

628
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Telefoner er mer nøyaktige.

629
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Sikker. I badstuer teller hvert sekund.

630
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Vel...

631
00:35:14,750 --> 00:35:16,042
Jeg går ut igjen.

632
00:35:16,167 --> 00:35:17,875
Jeg hørte ikke tidtakeren din.

633
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
Den er dempet.

634
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Så hvordan vet du når tiden er ute?

635
00:35:22,208 --> 00:35:23,792
Er dette et avhør?!

636
00:35:35,958 --> 00:35:37,792
Nå er de strandet i Nürnberg.

637
00:35:37,917 --> 00:35:38,917
Hva?!

638
00:35:39,042 --> 00:35:40,250
Et skikkelig rot!

639
00:35:40,417 --> 00:35:42,583
Faren min prøver å leie en bil.

640
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Å, mann!

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,333
Det ordner seg.

642
00:35:48,417 --> 00:35:50,083
Hvis jeg får lov... å herregud...

643
00:35:50,208 --> 00:35:52,083
ha oppmerksomheten et øyeblikk.

644
00:35:52,208 --> 00:35:54,167
Jeg er professor og...

645
00:35:54,292 --> 00:35:58,167
var - en professor og ikke
la en professor holde en tale

646
00:35:58,292 --> 00:35:59,750
er som ... hva vet jeg,

647
00:35:59,875 --> 00:36:04,125
invitere en musiker til et bryllup
og ikke la ham spille.

648
00:36:04,292 --> 00:36:05,750
Pablo og Enrico ...

649
00:36:05,917 --> 00:36:08,708
Uansett! Anna, hva er galt med deg?

650
00:36:10,542 --> 00:36:13,208
Gifter seg villig inn i denne familien.

651
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Jeg kjenner bare denne.

652
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
Så jeg vet ikke
hvis det er vanlig overalt

653
00:36:21,625 --> 00:36:27,250
for familier å ha små eller store kriser
hver gang de møtes.

654
00:36:27,375 --> 00:36:32,167
Ett medlem kommer med rare navn
for sitt ufødte barn.

655
00:36:32,292 --> 00:36:36,708
En mor gifter seg med sønnen hun adopterte
og tar navnet hans.

656
00:36:36,875 --> 00:36:39,458
Noen endrer pronomen

657
00:36:39,583 --> 00:36:42,583
og oppføre seg iøynefallende
eller merkelige måter.

658
00:36:42,708 --> 00:36:43,917
Det er alltid noe.

659
00:36:44,042 --> 00:36:46,000
På den annen side må man spørre:

660
00:36:46,125 --> 00:36:50,208
Hvilke familier i litteratur
er de mest interessante?

661
00:36:54,375 --> 00:36:55,667
Thomas...

662
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
...Manns "Buddenbrooks".

663
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Høyt drama.

664
00:36:58,917 --> 00:37:01,583
Og drama ikke som litterær sjanger.

665
00:37:01,708 --> 00:37:03,250
Fontanes «Effi Briest».

666
00:37:03,417 --> 00:37:04,625
Høyt drama.

667
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
Bolls "Billjard klokken halv ti",
høyt drama.

668
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Jeg kunne fortsette og fortsette.
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke. Så...

669
00:37:11,208 --> 00:37:15,542
Turbulente familier
ser ut til å ha en viss appell.

670
00:37:16,333 --> 00:37:18,667
De utfordrer oss.

671
00:37:18,792 --> 00:37:21,375
Og du, kjære Anna...

672
00:37:21,875 --> 00:37:23,667
... har akseptert denne utfordringen.

673
00:37:23,833 --> 00:37:26,417
At du vil gifte deg med Thomas

674
00:37:26,542 --> 00:37:28,333
beviser en ting.

675
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
Du elsker ham virkelig.

676
00:37:32,167 --> 00:37:36,292
Og kanskje til og med denne familien litt.

677
00:37:38,292 --> 00:37:39,292
Og derfor...

678
00:37:40,708 --> 00:37:42,042
En veldig varm velkomst!

679
00:37:43,167 --> 00:37:44,167
Til deg!

680
00:37:44,292 --> 00:37:45,500
Til oss alle!

681
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Til Koenigs, Wittmanns ...

682
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Boettchers og Bergers.

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
Til helsen din.

684
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Skål!

685
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
Stephan, det var virkelig...

686
00:37:55,542 --> 00:37:56,542
Det var...

687
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Kjempebra!

688
00:37:58,125 --> 00:37:59,583
Hvem hadde trodd...

689
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Så?

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Hva?

691
00:38:02,167 --> 00:38:03,417
Kul tale?

692
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Ja.

693
00:38:06,583 --> 00:38:10,542
La oss håpe at vi ikke har det
flere ulykker.

694
00:38:10,708 --> 00:38:13,917
Og at vi alle er
ikke så selvopptatt.

695
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
Ville ikke det vært fint?

696
00:38:17,042 --> 00:38:18,417
Gikk jeg glipp av noe?

697
00:38:19,667 --> 00:38:24,167
Antigone kunngjorde i går
at de/dem endret pronomen.

698
00:38:26,083 --> 00:38:31,958
Nå kan folk velge
pronomenene de vil ha.

699
00:38:32,083 --> 00:38:34,417
Og det betyr - rett meg -

700
00:38:34,542 --> 00:38:37,583
hun/henne for folk som føler seg feminine,

701
00:38:37,708 --> 00:38:39,833
han/ham for de som føler seg maskuline,

702
00:38:39,958 --> 00:38:44,958
og de/dem for dem
som føler seg ikke-binære.

703
00:38:45,083 --> 00:38:47,625
Jeg skjønner ingenting.

704
00:38:47,750 --> 00:38:49,458
Er dette noe nytt?

705
00:38:49,583 --> 00:38:53,917
Jeg har vært så opptatt med tvillingene
Jeg har ikke engang sett på nyhetene.

706
00:38:54,042 --> 00:38:55,625
Det gjorde du aldri.

707
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
Slike ting er ikke i nyhetene.

708
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
Kanskje ikke i din, men i min.

709
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Du vedder.

710
00:39:00,625 --> 00:39:02,833
Har alle sine egne nyheter nå?

711
00:39:04,000 --> 00:39:05,542
På en måte.

712
00:39:05,667 --> 00:39:08,208
Komplisert. Jeg er glad jeg er ute av det.

713
00:39:08,333 --> 00:39:10,500
Uttak er ingen løsning

714
00:39:10,625 --> 00:39:11,792
Å trekke seg tilbake.

715
00:39:11,917 --> 00:39:15,917
Når du skifter en hel bleie,
du trekker deg raskt.

716
00:39:16,042 --> 00:39:17,458
Og det er en løsning.

717
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
Du får se når du er mor.

718
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Vel...

719
00:39:20,792 --> 00:39:25,542
Som jeg allerede har sagt flere ganger,
vi er alle her for å feire bryllupet vårt.

720
00:39:25,708 --> 00:39:29,750
Høyre. Og denne kranglingen
skaper bare problemer.

721
00:39:29,875 --> 00:39:31,958
Problemer for folk som ikke har noen.

722
00:39:32,083 --> 00:39:33,417
Første verdens problemer.

723
00:39:33,542 --> 00:39:35,375
For alle andre er det befriende.

724
00:39:35,500 --> 00:39:38,292
Denne diskusjonen frigjør oss ikke.

725
00:39:38,417 --> 00:39:41,625
Kanskje du ikke er objektiv
fordi du ble kansellert.

726
00:39:41,792 --> 00:39:44,417
Ble du kansellert?
Hva betyr det?

727
00:39:44,542 --> 00:39:46,000
Ikke noe.

728
00:39:46,167 --> 00:39:49,208
Jeg tenkte ikke
du forlot universitetet frivillig.

729
00:39:49,917 --> 00:39:51,375
Tull.
- Vel...

730
00:39:51,542 --> 00:39:53,417
Jeg gjorde ikke noe galt.

731
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Vel...

732
00:39:55,833 --> 00:39:59,125
Kan du slutte å "vel" meg fra to sider.

733
00:39:59,292 --> 00:40:00,750
Hva skjedde?

734
00:40:02,042 --> 00:40:05,625
Det er en lang historie.
Jeg legger det inn i romanen min.

735
00:40:05,750 --> 00:40:08,042
Du kan alle kjøpe den og lese om den.

736
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
Stephan brukte ufølsomt språk.

737
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
Aha.

738
00:40:11,292 --> 00:40:14,542
Jeg brukte ufølsomt språk
veldig følsomt.

739
00:40:14,667 --> 00:40:18,167
Å demonstrere ufølsomt språk.

740
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Jeg skjønner ingenting.

741
00:40:23,708 --> 00:40:29,208
Heinrich Boell skrev en historie med tittelen
"The Dead 'I-Word' i Duke Street".

742
00:40:30,375 --> 00:40:32,042
Det døde "jeg-ordet"?

743
00:40:35,083 --> 00:40:36,125
indisk.

744
00:40:37,917 --> 00:40:39,375
Det bruker du ikke lenger.

745
00:40:39,500 --> 00:40:42,708
Jeg vet. Jeg sa det i foredraget mitt.

746
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
Ordet "indisk" ble brukt på Bolls tid.

747
00:40:45,583 --> 00:40:47,458
Det blir sett kritisk på i dag.

748
00:40:47,583 --> 00:40:49,292
Det samme gjelder "N-ordet".

749
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
Sa du "N-ordet"?

750
00:40:53,292 --> 00:40:55,583
Eller sa du N-ordet?

751
00:40:58,542 --> 00:41:00,167
Jeg sa N-ordet.

752
00:41:00,917 --> 00:41:03,833
Det er greit hvis du sa "N-ordet".

753
00:41:05,917 --> 00:41:08,917
Nei, jeg sa ikke "N-ordet".
Jeg sa N-ordet.

754
00:41:09,083 --> 00:41:11,208
Ikke sant? Sa du det eller ikke?

755
00:41:11,375 --> 00:41:14,458
Jeg brukte det for å gjøre et poeng.

756
00:41:14,625 --> 00:41:16,875
Selv vet jeg at det ikke går an.

757
00:41:17,042 --> 00:41:18,958
Som del av et språkvitenskapelig seminar

758
00:41:19,083 --> 00:41:21,917
Jeg har ikke engang lov til å si det
hva handler seminaret om?

759
00:41:22,042 --> 00:41:25,750
Ved å bruke ordet
du gjengir effekten.

760
00:41:25,875 --> 00:41:28,500
Du burde ha minst
utstedt en utløseradvarsel.

761
00:41:28,625 --> 00:41:32,292
Jeg prøvde virkelig å gjøre
alt riktig.

762
00:41:32,417 --> 00:41:35,583
Men jeg skjønner ikke hvor bra det er

763
00:41:35,708 --> 00:41:40,333
hvis selv den minste feil
får deg sammenlignet med nazister.

764
00:41:41,417 --> 00:41:47,042
Eller får deg sparken som om du
sette fyr på et flyktningsenter.

765
00:41:47,583 --> 00:41:49,250
Hjem for asylsøkere.

766
00:41:49,417 --> 00:41:51,000
Asylsøkerhjem.

767
00:41:51,125 --> 00:41:52,292
Nei, flyktninghjem.

768
00:41:52,458 --> 00:41:53,708
Innvandrerhjem.

769
00:41:55,667 --> 00:41:58,000
Legg merke til?
Nesten umulig å ha rett.

770
00:41:59,458 --> 00:42:00,583
Jeg mente det godt.

771
00:42:00,750 --> 00:42:03,083
Hvis noen her ikke er rasist, så meg.

772
00:42:03,208 --> 00:42:05,417
Da skal du ikke bruke rasistiske ord.

773
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
Hun har et poeng.

774
00:42:07,417 --> 00:42:09,083
Kom ned fra din høye hest.

775
00:42:09,250 --> 00:42:11,958
For ikke så lenge siden,
du var den store hykleren.

776
00:42:12,083 --> 00:42:15,542
Han kalte deg dronningen
fordi han trodde du var homofil.

777
00:42:15,667 --> 00:42:18,708
Det var et kjærlig kallenavn.
Og ikke sagt offentlig.

778
00:42:18,875 --> 00:42:21,333
Så da er det ikke diskriminering eller hva?

779
00:42:21,458 --> 00:42:24,667
Klart jeg sier ting privat
som jeg ikke ville gjort offentlig.

780
00:42:24,792 --> 00:42:25,792
Hykler!

781
00:42:26,292 --> 00:42:30,125
Sensitive, ikke av moralske grunner,
men fordi det er bra for karrieren din.

782
00:42:30,292 --> 00:42:32,500
En nøkkelkvalifikasjon.

783
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Ta Immanuel Kant:

784
00:42:33,875 --> 00:42:37,417
forskjellen mellom ansvarlig etikk
og etikk for overbevisning.

785
00:42:37,542 --> 00:42:39,292
Vet du hva som er hyklersk?

786
00:42:39,417 --> 00:42:40,708
Hele den dumme debatten.

787
00:42:40,833 --> 00:42:43,625
Menneskene som visstnok
ønsket det beste for samfunnet

788
00:42:43,750 --> 00:42:46,333
viste seg å være
de største drittsekkene i historien.

789
00:42:46,458 --> 00:42:50,500
Kirken og dens inkvisisjon,
Islamister ... Kina ...

790
00:42:50,625 --> 00:42:51,708
Kulturrevolusjon.

791
00:42:51,833 --> 00:42:54,458
Ja, kommunistene,
sosialistene, fascistene.

792
00:42:54,583 --> 00:42:57,083
Jeg foretrekker drittsekkene
som vet at de er drittsekker.

793
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
Jeg trenger i hvert fall ikke
bli med i hykleriet.

794
00:42:59,833 --> 00:43:02,333
Det handler alltid om makt;
sånn er folk.

795
00:43:02,458 --> 00:43:06,583
Men du sier ikke at vi skal
derfor slutte å prøve å forbedre samfunnet.

796
00:43:06,708 --> 00:43:09,583
Det er akkurat det
hva den kyniske materialisten sier.

797
00:43:09,708 --> 00:43:13,292
Kant brukte av og til N-ordet
på en rasistisk måte.

798
00:43:13,417 --> 00:43:17,458
Så vi "avbryter" alt han skrev?

799
00:43:17,958 --> 00:43:20,167
Mamma, Tiggy,
la oss gå ovenpå.

800
00:43:20,333 --> 00:43:22,167
Akkurat når det begynner å bli interessant

801
00:43:22,292 --> 00:43:23,333
Det er derfor.

802
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Jeg spiser fortsatt.

803
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
Ta deg god tid.

804
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
La oss prøve kjolene våre for i morgen.

805
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Og meg?

806
00:43:30,167 --> 00:43:31,875
Siden du har én kordfløyeldress

807
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
som du har båret til hvert bryllup
og begravelse de siste 20 årene,

808
00:43:35,708 --> 00:43:37,375
vil sannsynligvis til din egen også,

809
00:43:37,500 --> 00:43:40,125
Jeg tror egentlig ikke du trenger det
for å se hvordan det ser ut.

810
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Seinere!

811
00:43:46,417 --> 00:43:47,417
Vi ses.

812
00:43:50,458 --> 00:43:53,792
Hva med å gå til baren
og snakke litt?

813
00:43:53,917 --> 00:43:56,042
Familiesamhold!

814
00:43:58,750 --> 00:44:00,125
jeg nan

815
00:44:00,250 --> 00:44:01,375
Bare du og meg?

816
00:44:02,250 --> 00:44:03,333
Ja. Hvorfor ikke?

817
00:44:04,167 --> 00:44:05,542
Bør gjøre det oftere.

818
00:44:05,667 --> 00:44:06,958
Det burde vi.

819
00:44:07,625 --> 00:44:08,958
Hva sa du?

820
00:44:09,083 --> 00:44:11,083
Det kunne vi gjort.

821
00:44:11,208 --> 00:44:12,708
Sikker. God idé.

822
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Kjempebra!

823
00:44:21,125 --> 00:44:23,250
Kom opp, jeg venter på deg!

824
00:44:27,000 --> 00:44:28,125
Det er fint!

825
00:44:28,250 --> 00:44:33,208
Jeg lurte på om du var det
skal ha på deg en kjole nå som du...

826
00:44:33,333 --> 00:44:36,625
I dag kan folk ha på seg hva de vil.

827
00:44:36,750 --> 00:44:40,417
Ja, men likevel
du bestemte deg for å bruke en kjole.

828
00:44:40,542 --> 00:44:43,000
Kan vi bare droppe emnet?

829
00:44:43,125 --> 00:44:44,333
Våpenhvile.

830
00:45:10,542 --> 00:45:11,875
Er du flink?

831
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Greit, takk.

832
00:45:13,125 --> 00:45:16,500
Vil du kjøpe en tequila soloppgang til meg?

833
00:45:17,250 --> 00:45:18,750
Du så det.

834
00:45:18,875 --> 00:45:20,042
Bare traileren.

835
00:45:20,958 --> 00:45:22,583
Den linjen var ikke i den.

836
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Er du ok?
- Ja.

837
00:45:26,500 --> 00:45:28,125
Pinot Blanc.

838
00:45:28,250 --> 00:45:29,667
Jeg bestilte for oss.

839
00:45:43,167 --> 00:45:44,375
Det er ikke en falsk.

840
00:45:48,333 --> 00:45:49,875
Kult at du kom.

841
00:45:50,000 --> 00:45:52,167
Hvem kunne nekte bruden et ønske?

842
00:45:53,667 --> 00:45:55,000
Hvis noen, du.

843
00:45:55,542 --> 00:45:56,542
Tror du det?

844
00:45:57,875 --> 00:46:00,333
Vi har hatt biffene våre.

845
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Mange.

846
00:46:02,083 --> 00:46:06,292
Men "biff" for meg er fortsatt
kjøtt fra storfe du spiser.

847
00:46:07,625 --> 00:46:09,167
Uansett...

848
00:46:10,667 --> 00:46:11,667
Vel... Ingen anelse.

849
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Argumenter?

850
00:46:13,875 --> 00:46:15,583
Krangel? Forskjeller?

851
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
Uenighet? Strid? Tvister?

852
00:46:17,583 --> 00:46:19,000
Friksjon?

853
00:46:19,125 --> 00:46:20,875
Jeg skjønner det!
– Treff? Feide...

854
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
Greit.

855
00:46:28,292 --> 00:46:30,458
Vi er bare ikke på samme bølgelengde.

856
00:46:30,583 --> 00:46:34,500
Tilsynelatende. Kanskje bare tilsynelatende.

857
00:46:35,958 --> 00:46:38,042
Men jeg kommer til å bli en del av denne familien

858
00:46:38,167 --> 00:46:41,708
som du nevnte i din veltalende tale.

859
00:46:41,833 --> 00:46:46,917
Og et sted bak alle dine smarte ord
og din kunnskapsrike holdning

860
00:46:47,042 --> 00:46:48,833
du er faktisk en hyggelig fyr.

861
00:46:49,625 --> 00:46:53,167
I hvert fall hyggelig nok til at vi ikke trenger det
slåss hver gang vi møtes.

862
00:46:53,292 --> 00:46:55,083
Det ville hjelpe hvis du,

863
00:46:55,208 --> 00:46:59,667
bak den fasjonable slengen
og faen fasade,

864
00:46:59,792 --> 00:47:02,167
ville vært litt fint også.

865
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
ville det?

866
00:47:07,750 --> 00:47:09,625
jeg innrømmer...

867
00:47:09,792 --> 00:47:11,458
Jeg var ikke alltid hyggelig mot deg.

868
00:47:13,000 --> 00:47:14,417
Men noen ganger...

869
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
Ja?

870
00:47:19,125 --> 00:47:20,833
Jeg synes du er en skikkelig drittsekk.

871
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Beklager, men...

872
00:47:22,458 --> 00:47:24,167
Når du insisterer på et ord...

873
00:47:24,333 --> 00:47:27,708
og når det drittspisende gliset dukker opp,
jeg vet...

874
00:47:27,875 --> 00:47:29,958
han kommer til å si noe supersmart

875
00:47:30,083 --> 00:47:32,042
og synes han er så jævla kul.

876
00:47:32,167 --> 00:47:33,708
"Jævla kult" er selvfølgelig,

877
00:47:33,833 --> 00:47:38,542
et begrep som ikke burde være det
i vokabularet til alle over 18 år.

878
00:47:38,667 --> 00:47:39,917
Akkurat det jeg mener.

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
Men du vet...

880
00:47:42,958 --> 00:47:44,583
På en eller annen måte beundrer jeg det også.

881
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Tull.

882
00:47:48,958 --> 00:47:49,958
Nei, egentlig.

883
00:47:52,167 --> 00:47:53,750
Vel, hvis det er sant,

884
00:47:53,875 --> 00:47:56,375
du skjuler det ekstremt godt.

885
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
Gjør deg til en bedre skuespillerinne enn jeg trodde.

886
00:47:59,667 --> 00:48:03,375
Du er så utrolig sikker på deg selv
og ha en måte med ord.

887
00:48:03,500 --> 00:48:07,250
Når jeg tenker meg om
hvordan jeg stammer rundt i intervjuer.

888
00:48:07,375 --> 00:48:09,958
Eller med mine bryllupsløfter for Thomas.

889
00:48:10,125 --> 00:48:11,458
Løfter?

890
00:48:11,583 --> 00:48:15,417
Ja, vi ønsker å resitere løftene våre
i bryllupet.

891
00:48:16,000 --> 00:48:19,917
Jeg har jobbet med dem i flere uker
men jeg kommer bare på kitsch.

892
00:48:20,042 --> 00:48:21,333
Som...

893
00:48:22,167 --> 00:48:25,542
«Kjærlighet er det eneste som øker
når du deler det."

894
00:48:26,917 --> 00:48:28,792
Det nivået.

895
00:48:28,917 --> 00:48:31,042
Vil du at jeg skal ta en titt?

896
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
Ved løftene mine?

897
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
De er ganske personlige.

898
00:48:34,500 --> 00:48:36,542
God litteratur er det alltid.

899
00:48:42,458 --> 00:48:44,875
Du er en stjerne i det!

900
00:48:45,000 --> 00:48:46,833
Ved hver dans for seniorer.

901
00:48:47,000 --> 00:48:49,292
Kjøpte den kun for dette.

902
00:48:49,792 --> 00:48:51,292
Når? 30 år siden?

903
00:48:54,042 --> 00:48:56,292
1250 euro?

904
00:48:56,750 --> 00:48:57,958
Den var på salg.

905
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Sammen med hva?

906
00:49:00,792 --> 00:49:02,333
Dere er så irriterende begge to.

907
00:49:02,458 --> 00:49:04,333
Så ta på deg kjolen.

908
00:49:04,458 --> 00:49:06,292
Jeg er også god på dumme kommentarer.

909
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Ærlig talt,

910
00:49:09,833 --> 00:49:13,667
kvinner som viser hverandre kjolene sine
er en slik klisjé.

911
00:49:13,792 --> 00:49:17,000
Jeg kan være et sted
gjør SUV-eiere lei seg.

912
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
Men jeg snakker her om mote.

913
00:49:19,250 --> 00:49:20,375
Hei, slapp av!

914
00:49:20,542 --> 00:49:23,833
Hvis alle slappet av,
ingenting i verden ville forandre seg.

915
00:49:23,958 --> 00:49:25,667
Jeg var på hver demonstrasjon.

916
00:49:25,792 --> 00:49:29,542
Krigen i Vietnam,
atomkraftverk og så videre.

917
00:49:29,667 --> 00:49:32,542
Og nå? Du er på Lanzarote
spiser hasjkaker.

918
00:49:33,667 --> 00:49:35,083
Nei, det er greit.

919
00:49:35,667 --> 00:49:36,750
"De" har rett.

920
00:49:38,333 --> 00:49:42,667
Men du vet, på et tidspunkt skjønner du det
at alt dette kommer ut i gatene,

921
00:49:42,833 --> 00:49:44,792
demonstrasjonene, diskusjonene,

922
00:49:44,917 --> 00:49:47,625
at den ikke oppnår like mye
som vi hadde håpet.

923
00:49:47,750 --> 00:49:51,500
Se på tilstanden verden er i.

924
00:49:51,625 --> 00:49:55,625
Men hvem vet hvilken tilstand
det ville vært inne hvis ingen hadde demonstrert.

925
00:49:57,208 --> 00:49:59,500
Fint at du er så idealistisk.

926
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Så slutt nå å plage mammaen min.

927
00:50:04,333 --> 00:50:06,042
Hun tar i hvert fall et standpunkt.

928
00:50:06,875 --> 00:50:10,792
Ikke for å høres slem ut eller noe,
men du hoppet over opprørsfasen

929
00:50:10,958 --> 00:50:13,375
og gikk rett
i don't give a shit-modus.

930
00:50:13,500 --> 00:50:15,542
Det er veldig slemt.

931
00:50:15,708 --> 00:50:19,042
Ja, men jeg har aldri sett deg
brennende om hva som helst.

932
00:50:19,750 --> 00:50:23,750
Jeg oppdro deg og broren din,
brenne lyset i begge ender.

933
00:50:23,917 --> 00:50:25,375
Jeg mener politisk.

934
00:50:29,292 --> 00:50:32,917
Jeg er bare en kjedelig mor for deg, ikke sant?

935
00:50:33,625 --> 00:50:35,333
Men du synes broren min er kul.

936
00:50:35,458 --> 00:50:38,250
Ingen! - Forretningsmannen,
livet i hurtigfeltet.

937
00:50:38,375 --> 00:50:43,042
Men det er jeg som er hjemme
med Tupperware eller hva?

938
00:50:43,708 --> 00:50:46,917
Virkelig! Aldri "brennende om noe"!

939
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
Tusen takk.

940
00:50:49,417 --> 00:50:50,500
Hei, ikke...

941
00:51:04,583 --> 00:51:05,833
Hva er dette her?

942
00:51:06,542 --> 00:51:07,542
Tillit.

943
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Og der?

944
00:51:11,542 --> 00:51:12,542
Hemmelig.

945
00:51:15,167 --> 00:51:16,167
Og dette her?

946
00:51:16,667 --> 00:51:17,667
Lykke.

947
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Det er dritt, ikke sant?

948
00:51:23,833 --> 00:51:26,458
Det høres litt ut som Al skrev det.

949
00:51:26,583 --> 00:51:28,833
Men ikke betalingsversjonen.

950
00:51:28,958 --> 00:51:30,750
Vi ordner det.

951
00:51:30,875 --> 00:51:32,292
Her, begynnelsen.

952
00:51:32,458 --> 00:51:35,583
Ville det ikke vært bedre å ikke starte
med noe kjipt

953
00:51:35,708 --> 00:51:37,833
men med noe veldig personlig?

954
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Hvordan møttes dere to?

955
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Knusk.

956
00:51:43,792 --> 00:51:45,750
Kanskje din ikke er så ille likevel.

957
00:51:47,417 --> 00:51:48,500
Knusk.

958
00:51:50,167 --> 00:51:53,833
Er det ikke der dere sender hverandre
eksplisitte bilder?

959
00:51:54,708 --> 00:51:55,708
Hva mener du?

960
00:51:55,875 --> 00:51:57,208
Bilder av...

961
00:51:58,250 --> 00:51:59,750
eh, mellomkroppen...

962
00:51:59,917 --> 00:52:01,208
Du mener pikkbilder?

963
00:52:01,708 --> 00:52:04,375
antar jeg.

964
00:52:05,042 --> 00:52:06,958
Jeg har aldri fått en.

965
00:52:07,083 --> 00:52:08,917
Og jeg håper jeg aldri gjør det.

966
00:52:09,042 --> 00:52:10,042
Motbydelig.

967
00:52:13,000 --> 00:52:14,042
Hvorfor spurte du?

968
00:52:16,292 --> 00:52:17,292
Ingen anelse.

969
00:52:17,417 --> 00:52:21,167
Glem ikke. Noe annet.
Din første date?

970
00:52:21,292 --> 00:52:23,875
Fantastisk. Vi landet i sengen så fort.

971
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Vel...

972
00:52:25,167 --> 00:52:28,333
Det er alt jeg egentlig trenger å vite.

973
00:52:29,750 --> 00:52:32,208
Men vårt første kyss var mega søtt.

974
00:52:33,042 --> 00:52:35,667
På den første daten
skjeen min falt på gulvet.

975
00:52:35,792 --> 00:52:38,750
Vi dukket begge under bordet for å få det
og kysset.

976
00:52:38,875 --> 00:52:40,750
Selv før forretten.

977
00:52:41,333 --> 00:52:43,917
Det er noe å jobbe med. Skrive!

978
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
Kjæreste Boo...

979
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
God kveld.
- Hei.

980
00:53:03,458 --> 00:53:06,458
Kom ut igjen.
Vi elsker deg slik du er!

981
00:53:07,958 --> 00:53:08,958
Mamma!

982
00:53:09,708 --> 00:53:11,750
Jeg mente ikke å såre deg.

983
00:53:11,875 --> 00:53:13,917
Provoserer deg litt, ja.

984
00:53:14,042 --> 00:53:16,167
Du gjorde en god jobb.

985
00:53:16,292 --> 00:53:18,083
Jeg har litt gress.

986
00:53:18,208 --> 00:53:20,083
Hva med en fredssamling?

987
00:53:22,792 --> 00:53:23,792
Greit, folkens.

988
00:53:23,958 --> 00:53:25,375
Du ba om det.

989
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
Forstyrrer jeg deg?

990
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
Nei.

991
00:53:29,500 --> 00:53:31,542
Jeg ville se hvordan nevøen min har det.

992
00:53:34,000 --> 00:53:35,292
Gitar...

993
00:53:35,417 --> 00:53:37,042
Har du lyst til å spille noe?

994
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
Klart det.
– Ja?

995
00:53:38,708 --> 00:53:39,917
Ok.

996
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
En av mine?

997
00:53:45,583 --> 00:53:46,833
Ja. Sikker.

998
00:53:46,958 --> 00:53:47,958
Ok.

999
00:53:53,625 --> 00:53:55,542
Folk liker oss

1000
00:53:56,500 --> 00:53:58,958
Fikk problemer

1001
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Lev i bobler

1002
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
Det er ingen måte

1003
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
Folk liker oss

1004
00:54:06,083 --> 00:54:08,250
Ønsker å leve

1005
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
Ønsker å gi

1006
00:54:10,833 --> 00:54:12,250
Gi alt vi har

1007
00:54:12,958 --> 00:54:14,875
Folk liker oss

1008
00:54:15,667 --> 00:54:17,958
Ikke dytt

1009
00:54:18,542 --> 00:54:20,375
Vil elske

1010
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Elsker mye

1011
00:54:22,667 --> 00:54:24,458
Folk liker oss

1012
00:54:25,458 --> 00:54:27,750
Ønsker anerkjennelse

1013
00:54:28,333 --> 00:54:30,250
Ingen betingelser

1014
00:54:30,417 --> 00:54:31,500
Det er sikkert

1015
00:54:33,625 --> 00:54:35,917
Sitt alene og spør hvorfor

1016
00:54:36,708 --> 00:54:38,625
Tror jeg kommer til å gråte

1017
00:54:39,167 --> 00:54:41,292
Sitter på plenen

1018
00:54:42,292 --> 00:54:44,500
Alle menneskene er borte

1019
00:54:44,625 --> 00:54:46,542
Folk liker oss

1020
00:54:48,958 --> 00:54:50,833
Sitt alene og spør hvorfor

1021
00:54:51,375 --> 00:54:53,542
Tror jeg kommer til å gråte

1022
00:54:54,083 --> 00:54:56,250
Sitter på plenen

1023
00:54:57,625 --> 00:54:59,500
Folk og meg

1024
00:54:59,625 --> 00:55:01,458
Kan du ikke se

1025
00:55:03,458 --> 00:55:05,917
Sitt alene og spør hvorfor

1026
00:55:06,542 --> 00:55:08,792
Tror jeg kommer til å gråte

1027
00:55:08,917 --> 00:55:10,750
Sitter på plenen

1028
00:55:12,250 --> 00:55:14,500
Folk og meg

1029
00:55:14,625 --> 00:55:16,583
Folk liker meg

1030
00:55:42,375 --> 00:55:43,542
Nei, jeg...

1031
00:55:44,042 --> 00:55:45,625
Nei, en gang til...

1032
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Ingen måte!

1033
00:56:01,958 --> 00:56:03,208
Hei, hva skjer?

1034
00:56:03,333 --> 00:56:04,333
Godt?

1035
00:56:08,000 --> 00:56:10,042
Ble vi ikke enige om ingen telefoner?

1036
00:56:10,167 --> 00:56:11,625
Hva?

1037
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
Du snakket bare med noen.

1038
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
Jeg øvde på talen min.

1039
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
jeg vil...

1040
00:56:28,417 --> 00:56:29,417
Glem ikke.

1041
00:56:30,958 --> 00:56:32,958
Du har ikke en affære, gjør du?

1042
00:56:34,375 --> 00:56:36,292
Hvor fikk du den ideen fra?

1043
00:56:36,458 --> 00:56:37,458
Slapp av.

1044
00:56:37,583 --> 00:56:39,000
Bare et spørsmål.

1045
00:56:40,292 --> 00:56:41,292
Sikker.

1046
00:56:48,292 --> 00:56:50,125
Du må fortelle dem en gang.

1047
00:56:50,250 --> 00:56:52,292
Du kan ikke unngå det for alltid.

1048
00:56:53,292 --> 00:56:55,458
Kvelden var ikke akkurat motiverende.

1049
00:56:58,125 --> 00:57:00,125
Hvorfor er de så...

1050
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
faen ut av det?

1051
00:57:02,875 --> 00:57:04,667
Fordi de er foreldre?

1052
00:57:18,917 --> 00:57:20,875
Hvordan var kvelden din?

1053
00:57:21,042 --> 00:57:22,708
Bestevenner nå, du og Anna?

1054
00:57:24,417 --> 00:57:25,833
Var hyggelig.

1055
00:57:26,000 --> 00:57:29,083
Du må fortsatt skrive under på dette.

1056
00:57:29,208 --> 00:57:30,625
Er alle 50-tallet?

1057
00:57:30,750 --> 00:57:32,917
Ikke denne diskusjonen igjen.

1058
00:57:33,042 --> 00:57:34,833
18, 19, 20.

1059
00:57:34,958 --> 00:57:37,458
Det er 20 av dem.
Det er 1000 euro.

1060
00:57:37,583 --> 00:57:39,167
2000 D-mark!

1061
00:57:39,333 --> 00:57:41,417
Broren min gifter seg bare én gang.

1062
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
håper jeg.

1063
00:57:42,667 --> 00:57:45,333
For så mye
han vil gifte seg oftere.

1064
00:57:45,458 --> 00:57:47,750
I bryllupet vårt
han ga oss en saltbøsse!

1065
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
Jeg likte det.

1066
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Uten salt!

1067
00:57:50,125 --> 00:57:51,917
Han hadde det ikke godt da.

1068
00:57:52,042 --> 00:57:55,542
Men det er han nå. Så mye
at han ikke trenger mer.

1069
00:57:56,208 --> 00:57:58,333
Det er som å gi en bonde poteter.

1070
00:57:58,500 --> 00:58:00,250
De er ikke potetene dine.

1071
00:58:02,833 --> 00:58:04,583
Jeg skal kle på meg.

1072
00:58:06,292 --> 00:58:08,750
Vel, jeg har allerede mottatt
påkledningen min.

1073
00:58:36,417 --> 00:58:37,917
Bryllupsdag!

1074
00:58:46,458 --> 00:58:47,583
Hva er galt?

1075
00:58:49,625 --> 00:58:51,583
Ikke fortell meg at du har avbrutt det.

1076
00:58:52,917 --> 00:58:54,375
Hva snakker du om?

1077
00:58:54,542 --> 00:58:55,875
Hva gjorde han?

1078
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
Ikke noe!

1079
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Annas foreldre kan ikke få leie.

1080
00:59:01,125 --> 00:59:03,583
De har glemt førerkortet.

1081
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
Og nå rekker de ikke i tide.

1082
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Paulie også.

1083
00:59:06,875 --> 00:59:08,083
Paula!

1084
00:59:17,667 --> 00:59:20,292
Paula vil uansett ikke kunne huske.

1085
00:59:20,417 --> 00:59:23,708
Vi kan photoshoppe henne inn i bildene
og si at hun var der.

1086
00:59:26,208 --> 00:59:27,333
Og foreldrene mine?

1087
00:59:28,708 --> 00:59:32,292
De er så gamle
de husker heller ikke.

1088
00:59:32,417 --> 00:59:33,708
Kom igjen, Anna.

1089
00:59:33,875 --> 00:59:35,750
Vi skal gjøre det beste ut av det.

1090
00:59:36,750 --> 00:59:38,833
Det er fortsatt din dag.

1091
00:59:43,333 --> 00:59:45,042
Jeg er så lei meg,

1092
00:59:45,167 --> 00:59:48,583
men på dette tidspunktet er vi fortsatt
vet ikke hva som skjedde.

1093
00:59:48,750 --> 00:59:50,125
Vi har ringt politiet.

1094
00:59:50,250 --> 00:59:51,542
Vær tålmodig.

1095
00:59:51,667 --> 00:59:53,583
Selvfølgelig.

1096
00:59:54,292 --> 00:59:55,500
Det er utrolig.

1097
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Utrolig.

1098
00:59:58,292 --> 00:59:59,500
Så?
- Vel.

1099
00:59:59,667 --> 01:00:01,708
En slags actionkunst.

1100
01:00:01,833 --> 01:00:04,542
Noen sprayet alle bilene.

1101
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Hva?

1102
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Utrolig.

1103
01:00:08,375 --> 01:00:09,667
Bilen vår også?

1104
01:00:09,792 --> 01:00:10,958
Bilen vår? Sikkert ikke.

1105
01:00:11,083 --> 01:00:12,583
Det kan jeg heller ikke forestille meg.

1106
01:00:12,708 --> 01:00:14,792
Kom igjen, vi må gå.
Mamma venter.

1107
01:00:16,292 --> 01:00:18,125
Ikke så fort!

1108
01:00:50,958 --> 01:00:51,958
Ciao, takk.

1109
01:00:54,375 --> 01:00:56,000
Er dette greit med kjolen?

1110
01:00:56,500 --> 01:00:58,625
Du ser flott ut.

1111
01:00:58,750 --> 01:01:00,667
Takk. Men det gjør Anna også.

1112
01:01:01,792 --> 01:01:04,792
Du ser ut som jeg ville
hvis jeg måtte gifte meg med Thomas.

1113
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
Hilsen!

1114
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
Hilsen.

1115
01:01:16,125 --> 01:01:17,875
Vanskelig å tro men sant

1116
01:01:18,000 --> 01:01:19,583
I dag er den store dagen for

1117
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
dere to!

1118
01:01:21,292 --> 01:01:23,750
mai hver dag i livet ditt

1119
01:01:23,875 --> 01:01:25,833
være full av høyder

1120
01:01:26,333 --> 01:01:28,667
Og slik går skjebnen sin gang

1121
01:01:29,167 --> 01:01:30,708
Men for et godt ekteskap

1122
01:01:31,292 --> 01:01:33,625
Tillit er kilden!

1123
01:01:37,167 --> 01:01:38,292
Ja. Veldig hyggelig.

1124
01:01:39,167 --> 01:01:43,083
Beste ønsker fra østtyroleren
Fjellheis- og kabelselskap.

1125
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Kult å ha gondolen
alt for oss selv.

1126
01:01:56,417 --> 01:01:57,792
Så gjennomtenkt.

1127
01:01:58,333 --> 01:02:00,375
Og dekorasjonen!

1128
01:02:00,542 --> 01:02:01,542
Fantastisk.

1129
01:02:09,667 --> 01:02:10,958
Så spennende.

1130
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
Anna, nyt det.

1131
01:02:16,125 --> 01:02:18,667
Kanskje foreldrene dine kan bli med oss ​​på Zoom.

1132
01:02:19,792 --> 01:02:20,792
Kom igjen.

1133
01:02:21,167 --> 01:02:23,208
Hvor lenge varer turen?

1134
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
15 minutter, tror jeg.

1135
01:02:26,167 --> 01:02:27,917
Hei, slapp av.

1136
01:02:28,042 --> 01:02:29,500
Jeg er klaustrofobisk.

1137
01:02:29,667 --> 01:02:31,333
Har du klaustrofobi?

1138
01:02:32,042 --> 01:02:34,875
Agorafobi er frykten
av store åpne områder.

1139
01:02:35,000 --> 01:02:37,167
Det ville vært et mindre problem her.

1140
01:02:37,292 --> 01:02:39,292
Det hjelper virkelig.

1141
01:02:43,958 --> 01:02:45,292
Har du spist frokost?

1142
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Ikke fortell meg guttene
ser på TV igjen.

1143
01:02:48,500 --> 01:02:51,167
La henne klare det!

1144
01:02:51,292 --> 01:02:52,625
Jeg ringer snart igjen.

1145
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
Går det bra?

1146
01:02:53,917 --> 01:02:55,958
Kunne ikke vært bedre.

1147
01:03:01,917 --> 01:03:03,333
Jeg føler meg kvalm.

1148
01:03:11,375 --> 01:03:13,625
Vær så snill, ikke spy på kjolen min, ok?

1149
01:03:14,375 --> 01:03:15,750
Å puste inn.

1150
01:03:17,833 --> 01:03:20,208
Og du er sikker på at du har det bra?

1151
01:03:21,083 --> 01:03:24,042
Alt i det siste
har handlet om tvillingene.

1152
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Vi er på vei
til Thomas og Annas bryllup

1153
01:03:27,625 --> 01:03:30,542
og du fortsetter å ringe Lanzarote.

1154
01:03:30,667 --> 01:03:35,458
Prøv en gang i helgen
å være her og nå.

1155
01:03:35,625 --> 01:03:37,708
Du har ikke vært nylig.

1156
01:03:37,875 --> 01:03:40,542
Ikke i mitt her og nå.
Du var nettopp borte.

1157
01:03:40,667 --> 01:03:43,000
La det gå. Hun var i en begravelse.

1158
01:03:43,125 --> 01:03:44,625
I fire uker!

1159
01:03:47,042 --> 01:03:49,083
Vel, det er litt...

1160
01:03:49,250 --> 01:03:52,667
Jeg kan føle empati.
Du er en helikoptermamma!

1161
01:03:52,792 --> 01:03:56,542
Men du kan ikke alltid bare forsvinne
når ting blir vanskelig.

1162
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Alltid forsvinne?

1163
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
Du har en tendens til å...

1164
01:04:01,625 --> 01:04:03,458
Men jeg forsvant ikke.

1165
01:04:04,208 --> 01:04:05,292
Hva da?

1166
01:04:07,875 --> 01:04:10,875
Jeg tror ikke dette er det rette øyeblikket,

1167
01:04:11,042 --> 01:04:13,083
men hvis du virkelig vil vite...

1168
01:04:13,208 --> 01:04:14,333
Jeg ble operert.

1169
01:04:14,500 --> 01:04:15,708
Hva?

1170
01:04:15,875 --> 01:04:17,042
For hva?

1171
01:04:17,167 --> 01:04:18,375
Det spiller ingen rolle nå.

1172
01:04:18,542 --> 01:04:19,708
Ingen?

1173
01:04:19,833 --> 01:04:20,833
Noe alvorlig?

1174
01:04:23,208 --> 01:04:26,000
Jeg hadde en liten svulst i brystet.
Og fikk den fjernet.

1175
01:04:26,125 --> 01:04:28,083
Det er over og alt er i orden.

1176
01:04:28,667 --> 01:04:30,333
Hvorfor fortalte du oss det ikke?

1177
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
Spesielt meg.

1178
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
Jeg ville ikke at noen skulle bekymre seg.

1179
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
Vi er dine barn!

1180
01:04:37,625 --> 01:04:40,417
Det er det vi er her for. Å bekymre seg.

1181
01:04:40,542 --> 01:04:42,750
Og jeg trodde du forlot meg med guttene.

1182
01:04:42,875 --> 01:04:44,833
Jeg forlot deg ikke. Men...

1183
01:04:46,167 --> 01:04:47,792
Vi glir fra hverandre.

1184
01:04:48,542 --> 01:04:50,708
Mentalt og ... fysisk.

1185
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
Hva mener du?

1186
01:04:52,000 --> 01:04:54,583
Vi pleide å ha sex to ganger i uken.

1187
01:04:54,750 --> 01:04:56,500
Happy Place... Happy Place...

1188
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Hvor gamle er dere folkens?

1189
01:04:58,042 --> 01:05:01,625
Ikke gammel nok til å ville høre moren min
snakker om sexlivet hennes.

1190
01:05:03,208 --> 01:05:04,208
Hva?

1191
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Ikke noe.

1192
01:05:06,375 --> 01:05:07,458
Du "pffted".

1193
01:05:08,167 --> 01:05:10,292
Du er vanligvis ikke så snål.

1194
01:05:11,125 --> 01:05:12,917
Hva skal det bety?

1195
01:05:13,042 --> 01:05:14,042
Hva skjer?

1196
01:05:14,458 --> 01:05:15,458
Ikke noe.

1197
01:05:17,542 --> 01:05:20,208
Bortsett fra en liten fotoseanse
i badstuen.

1198
01:05:24,375 --> 01:05:25,667
Hva snakker han om?

1199
01:05:25,792 --> 01:05:28,000
Ingenting og det for lenge.

1200
01:05:29,875 --> 01:05:32,500
Da må vi heller slette
setningen i løftene dine:

1201
01:05:32,625 --> 01:05:34,792
"Tillit er hemmeligheten bak lykke."

1202
01:05:41,500 --> 01:05:42,875
Hvordan vet han det?

1203
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Det er ikke problemet nå!

1204
01:05:44,500 --> 01:05:45,542
Leste du dem?

1205
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Nei.

1206
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Hva?

1207
01:06:01,167 --> 01:06:02,583
Men du skrev dem ikke.

1208
01:06:03,083 --> 01:06:04,583
Så hva om jeg gjorde det.

1209
01:06:04,750 --> 01:06:06,625
For helvete!

1210
01:06:06,750 --> 01:06:08,208
Bare si nei!

1211
01:06:08,375 --> 01:06:10,083
Dine løfter...

1212
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
... er fra ham?

1213
01:06:13,208 --> 01:06:15,958
Han hjalp meg litt. Så hva?

1214
01:06:16,083 --> 01:06:19,333
I det gamle Hellas
det var taleskrivere.

1215
01:06:19,500 --> 01:06:21,833
I det gamle Hellas
de oljet seg også

1216
01:06:21,958 --> 01:06:24,042
og drev splitter naken sport. Så hva?

1217
01:06:27,667 --> 01:06:30,167
Du har ikke sagt
ett fint ord til meg på mange år.

1218
01:06:30,292 --> 01:06:31,292
Eller skrevet en.

1219
01:06:31,417 --> 01:06:34,042
Det var som en jobb.
Jeg ville aldri sagt ting som det.

1220
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Det er bare det.

1221
01:06:35,292 --> 01:06:38,958
Men kanskje jeg kunne klare det
noen ekstra penger som taleskriver.

1222
01:06:39,083 --> 01:06:40,250
Du trenger ikke.

1223
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
jeg ikke?

1224
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Nei.

1225
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Og hvorfor ikke?

1226
01:06:44,125 --> 01:06:47,958
Har du noen gang lagt merke til det i flere måneder nå
vi har ikke hatt økonomiske bekymringer?

1227
01:06:48,083 --> 01:06:51,583
Selv om du er arbeidsledig?
- Jeg trodde privattimene ...

1228
01:06:51,708 --> 01:06:54,000
Tror du virkelig det lønner seg så godt?

1229
01:06:54,667 --> 01:06:56,083
Med hva da?

1230
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Bitcoins.

1231
01:06:59,500 --> 01:07:00,792
Hvordan vet du det?

1232
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
Jeg er ikke dum.

1233
01:07:03,583 --> 01:07:04,792
Men det er jeg eller hva?

1234
01:07:08,292 --> 01:07:10,083
Kortsiktig, høy volatilitet.

1235
01:07:11,042 --> 01:07:13,000
Ikke alle ser så overrasket ut!

1236
01:07:13,125 --> 01:07:16,125
Skal jeg bare
å lese kokebøker eller hva?

1237
01:07:16,250 --> 01:07:18,625
Jeg prøvde det. Bare for moro skyld.

1238
01:07:18,792 --> 01:07:21,000
Og så, overraskelse,
Jeg har sansen for det.

1239
01:07:21,125 --> 01:07:25,292
Tok noen kurs, følg nyhetene,
litt intuisjon og...

1240
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
Du har solgt sjelen din.

1241
01:07:27,667 --> 01:07:31,167
Du plukket bare penger
fra bryllupsgaven

1242
01:07:31,292 --> 01:07:32,833
Så vær stille.

1243
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Det gjorde du ikke?!

1244
01:07:34,750 --> 01:07:37,417
Vel, noen må bekymre seg
om inntektene våre.

1245
01:07:37,542 --> 01:07:38,958
Det er ikke deg.

1246
01:07:42,042 --> 01:07:46,708
Bitcoins bruker forresten mer energi
enn Belgia og New Zealand til sammen.

1247
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
Et østerriksk nummer.

1248
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Vel, svar på det.

1249
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Ja?

1250
01:08:02,417 --> 01:08:04,125
Hvordan ville du vite det?

1251
01:08:07,292 --> 01:08:09,042
Du har en overvåking...

1252
01:08:10,625 --> 01:08:11,958
Er det i det hele tatt tillatt?

1253
01:08:14,792 --> 01:08:17,292
Jeg vil ikke lage
en uttalelse akkurat nå.

1254
01:08:18,458 --> 01:08:20,750
Hør, vi skal ha bryllup her i dag.

1255
01:08:20,917 --> 01:08:23,250
Dette kan sikkert vente til i morgen...

1256
01:08:28,917 --> 01:08:30,000
Jeg forstår.

1257
01:08:31,125 --> 01:08:32,167
Ha det.

1258
01:08:37,792 --> 01:08:39,667
Hva handlet det om?

1259
01:08:39,833 --> 01:08:42,958
Hotellet har overvåkingskameraer
på parkeringsplassen.

1260
01:08:43,125 --> 01:08:45,583
Så hva?
- Vi er på opptakene.

1261
01:08:46,458 --> 01:08:48,083
WHO? Vi? Så hva?

1262
01:08:48,208 --> 01:08:49,792
Oss.

1263
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
Mamma, Antigone og meg.

1264
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Vi var der i går kveld.

1265
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
Jeg teller ikke. Jeg er mindreårig.

1266
01:08:55,042 --> 01:08:56,042
Vent litt...

1267
01:08:56,167 --> 01:08:58,042
Sprayet du bilene?

1268
01:08:58,167 --> 01:09:01,500
Jeg trodde ikke de ville finne ut så fort.

1269
01:09:03,417 --> 01:09:04,875
Ikke glefs på oss slik.

1270
01:09:05,625 --> 01:09:06,875
Det var gøy.

1271
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
Jeg falt nesten for det.

1272
01:09:12,083 --> 01:09:15,042
Ikke skrem oss sånn.

1273
01:09:15,167 --> 01:09:18,500
Det var virkelig oss.
Vi ville bare ha det gøy.

1274
01:09:18,625 --> 01:09:20,625
Det var en protestaksjon.

1275
01:09:20,792 --> 01:09:22,292
Så det var en av ideene dine.

1276
01:09:22,417 --> 01:09:23,958
Nei, det var min idé.

1277
01:09:24,125 --> 01:09:26,708
Noen ganger har jeg også ideer.
Vanskelig å tro, hva?

1278
01:09:26,833 --> 01:09:30,125
Og det var ideen din for i dag,
til bryllupet vårt?

1279
01:09:30,292 --> 01:09:32,750
Bedre enn ideen du hadde i badstuen.

1280
01:09:32,917 --> 01:09:36,375
Kan du kutte det ut?
Jeg gjorde ingenting i badstuen.

1281
01:09:37,000 --> 01:09:38,042
Der!
- Hva?

1282
01:09:38,167 --> 01:09:39,500
Du gjorde det ansiktet igjen.

1283
01:09:39,667 --> 01:09:42,583
Den du lager når du lyver.

1284
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
Ja.

1285
01:09:43,917 --> 01:09:46,583
Kan dere alle bare stoppe det?

1286
01:09:46,708 --> 01:09:49,000
Dette skulle bli dagen min!

1287
01:09:49,125 --> 01:09:50,625
Kanskje min litt også?

1288
01:09:50,792 --> 01:09:52,208
Som om du virkelig brydde deg.

1289
01:09:52,375 --> 01:09:54,333
Du foreslo mellom Zoom-samtaler.

1290
01:09:54,500 --> 01:09:56,000
Du knelte ikke engang ned.

1291
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Dette skulle bli dagen min.

1292
01:09:58,500 --> 01:10:01,375
Ingen fornærmelse, men hver dag er din dag.

1293
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Du er alltid på en rød løper.

1294
01:10:03,250 --> 01:10:07,292
Kanskje du bør tenke deg litt om
mennesker på den andre siden av verden.

1295
01:10:08,083 --> 01:10:13,208
Du vil at jeg skal be om unnskyldning for at jeg vil
å ha en fantastisk bryllupsdag?

1296
01:10:13,333 --> 01:10:16,167
Som om din jævla protest
handlet ikke bare om deg.

1297
01:10:16,292 --> 01:10:19,292
Du vil bare føle mer med det.
Men det stemmer.

1298
01:10:19,458 --> 01:10:22,000
Alle her
bare tenker på seg selv.

1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,167
Noen andre som har noe å si?

1300
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
Nå er tiden inne!

1301
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Ja?

1302
01:10:39,417 --> 01:10:41,083
Jeg fikk endret navnet mitt.

1303
01:10:46,167 --> 01:10:48,000
Jeg fikk navnet mitt endret på lovlig vis.

1304
01:10:50,667 --> 01:10:52,625
Jeg ville fortelle deg hele tiden.

1305
01:10:52,792 --> 01:10:56,125
Jeg forstår ikke.
Heter du ikke Berger lenger?

1306
01:10:56,250 --> 01:10:58,042
Mitt fornavn.
- Hva?

1307
01:10:58,208 --> 01:10:59,417
Mitt fornavn.

1308
01:11:00,583 --> 01:11:01,833
Og hva er det nå?

1309
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Adolf.

1310
01:11:09,417 --> 01:11:11,583
Noen som lukter salter?

1311
01:11:11,750 --> 01:11:14,833
Ingen gjør det noen gang, René!

1312
01:11:17,333 --> 01:11:19,042
Og hva...

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Shit.

1314
01:11:22,125 --> 01:11:23,500
Hva er det nå?

1315
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Harry.

1316
01:11:29,958 --> 01:11:31,667
Dette er latterlig.
Visste du det?

1317
01:11:31,833 --> 01:11:34,958
At han tenkte på det.
Men ikke at han gjorde det.

1318
01:11:35,083 --> 01:11:36,375
Hvorfor Harry?

1319
01:11:36,917 --> 01:11:40,208
Det er det vennene mine kaller meg.
Som Harry Potter.

1320
01:11:41,708 --> 01:11:44,042
Fordi jeg var
på en engelsk internatskole.

1321
01:11:44,625 --> 01:11:46,958
Sønnen Harry Potter,
datter terrorist,

1322
01:11:47,125 --> 01:11:49,375
kone kapitalist - heldig meg.

1323
01:11:50,250 --> 01:11:53,792
Hvis du hadde vært i Sverige
vil du hete Pippi nå?

1324
01:11:54,542 --> 01:11:59,000
Jeg visste ikke
du kan endre fornavnet ditt.

1325
01:12:02,083 --> 01:12:06,000
Hvis du beviser at du er gammel nok
og ditt navn volder deg nød.

1326
01:12:06,583 --> 01:12:09,125
Jeg ble mobbet på skolen hele tiden.

1327
01:12:09,750 --> 01:12:11,208
Caius er et kjipt navn.

1328
01:12:12,500 --> 01:12:13,833
Og hvem sa alltid det?

1329
01:12:19,583 --> 01:12:20,667
Hjelp...

1330
01:12:21,667 --> 01:12:23,125
Hvorfor stoppet vi?

1331
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Jeg vil si en teknisk defekt.

1332
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Hva?

1333
01:12:30,708 --> 01:12:32,417
Caius er et kjipt navn.

1334
01:12:32,542 --> 01:12:34,375
Du sa alltid det.

1335
01:12:35,125 --> 01:12:38,458
Men du sa aldri
hva du gjorde i badstuen.

1336
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Med telefonen din.

1337
01:12:41,667 --> 01:12:43,750
Det reiser spørsmål. Store spørsmål.

1338
01:12:43,875 --> 01:12:46,375
Ingen har noen spørsmål.

1339
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
det gjør jeg.

1340
01:12:51,000 --> 01:12:52,333
Har du en affære?

1341
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
Du har opptrådt morsomt i flere dager.
Ringer hemmelighetsfullt.

1342
01:12:57,208 --> 01:13:00,875
Du har et blåmerke på rumpa.
Nå denne rare bransjen med badstuen.

1343
01:13:01,000 --> 01:13:03,833
Så jeg har et enkelt spørsmål.
Har du en affære?

1344
01:13:06,667 --> 01:13:07,667
Ingen!

1345
01:13:10,833 --> 01:13:11,917
Jeg sverger!

1346
01:13:13,167 --> 01:13:14,792
Det er sant.

1347
01:13:15,333 --> 01:13:17,375
Det er mye verre.

1348
01:13:18,708 --> 01:13:20,333
Verre enn en affære?

1349
01:13:22,000 --> 01:13:25,417
Han er typen
som åpner regnfrakken og blinker.

1350
01:13:25,583 --> 01:13:28,375
Hva?
– En ekshibisjonist.

1351
01:13:30,708 --> 01:13:32,208
Vis henne bildene.

1352
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Gi meg telefonen din.

1353
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Hva? Ingen!

1354
01:13:39,542 --> 01:13:42,125
Jeg vil se dem
og vet hvem du sendte dem til.

1355
01:13:42,250 --> 01:13:43,708
Vente! Det er ingenting.

1356
01:13:43,833 --> 01:13:46,000
Da kan du gi den til meg!

1357
01:13:46,125 --> 01:13:47,708
Kan du bare stole på meg?

1358
01:13:47,833 --> 01:13:49,000
Gi den over!

1359
01:14:00,042 --> 01:14:01,375
Det er bra for tilliten.

1360
01:14:02,625 --> 01:14:05,542
Jeg vet hvordan det ser ut, men...

1361
01:14:08,500 --> 01:14:09,500
Jeg er uskyldig.

1362
01:14:11,292 --> 01:14:12,625
Er det alt du har å si?

1363
01:14:13,833 --> 01:14:17,208
Hvorfor antar du alltid det verste
når det kommer til meg?

1364
01:14:17,375 --> 01:14:19,625
Godt spørsmål. Hvorfor?

1365
01:14:21,667 --> 01:14:22,667
Ekteskap...

1366
01:14:23,167 --> 01:14:26,917
... er tillit og tillit er det ikke
om det du vet

1367
01:14:27,042 --> 01:14:29,125
men hva med du vet ikke.

1368
01:14:29,250 --> 01:14:31,125
Du trenger ikke vite alt.

1369
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Vær så snill, bare tro meg!

1370
01:14:38,750 --> 01:14:39,750
Faen deg.

1371
01:14:43,083 --> 01:14:44,250
Faen dere alle sammen.

1372
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Hjelp!

1373
01:15:06,000 --> 01:15:07,708
Vi er på vei ned igjen.

1374
01:15:24,125 --> 01:15:26,750
De tre sprayet bilene!

1375
01:15:38,042 --> 01:15:39,042
Vennligst.

1376
01:15:39,167 --> 01:15:40,167
Takk.

1377
01:15:41,250 --> 01:15:42,417
Takk, fru Koenig.

1378
01:15:42,583 --> 01:15:44,458
Du er velkommen.
- Neste, vær så snill.

1379
01:15:44,625 --> 01:15:46,000
Hun heter Boettcher.

1380
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
Her går.

1381
01:15:56,417 --> 01:15:57,583
Stor.

1382
01:15:57,708 --> 01:15:59,375
En passende avslutning på denne dagen.

1383
01:15:59,500 --> 01:16:00,708
Takk for ingenting.

1384
01:16:01,292 --> 01:16:02,750
Så hva nå?

1385
01:16:02,875 --> 01:16:05,708
Jeg skal tilbake til hotellet
og brenne brudekjolen min.

1386
01:16:05,833 --> 01:16:09,000
Forhåpentligvis
med et maksimalt skittent CO2 fotavtrykk.

1387
01:16:09,167 --> 01:16:13,708
Pastoren venter oppe på fjellet
med seks brudebarn for Instagram!

1388
01:16:14,292 --> 01:16:17,083
Du tror det fortsatt er det
skal det være bryllup i dag?

1389
01:16:17,625 --> 01:16:22,417
Du tror jeg vil gifte meg med en som
etter 9 år vet jeg tilsynelatende knapt

1390
01:16:22,542 --> 01:16:25,875
og hvis ødelagte familie
kan du ikke oppføre deg en eneste dag?

1391
01:16:26,000 --> 01:16:27,125
To.

1392
01:16:30,750 --> 01:16:32,917
Du kan fortsatt ikke fortelle meg hva som skjer.

1393
01:16:33,042 --> 01:16:34,625
Hva er på telefonen din?

1394
01:16:42,917 --> 01:16:45,167
Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?

1395
01:16:49,042 --> 01:16:50,667
Hva gjør du?

1396
01:16:50,792 --> 01:16:54,667
Alle bildene du sender
er automatisk i galleriet ditt.

1397
01:16:54,792 --> 01:16:56,625
Og de er i skyen.
- Hva?

1398
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Vår felles sky,
der du ikke ser så ofte

1399
01:17:00,083 --> 01:17:02,583
for da får du se
bilder av Paula eller ...

1400
01:17:03,875 --> 01:17:05,042
Å herregud!

1401
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Jeg sa det.

1402
01:17:11,625 --> 01:17:13,833
Et pikkbilde. Nei dritt!

1403
01:17:13,958 --> 01:17:16,458
Et pikkbilde er et fotografi
av et mannlig kjønnsorgan,

1404
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
mest av ens egen...

1405
01:17:17,958 --> 01:17:19,250
Jeg vet.

1406
01:17:19,375 --> 01:17:22,208
Vi hadde en sånn fyr
i keramikkgruppen vår.

1407
01:17:24,000 --> 01:17:25,458
Hvem sendte du den til?

1408
01:17:25,625 --> 01:17:26,708
Anna, vær så snill.

1409
01:17:32,583 --> 01:17:33,583
WHO?

1410
01:17:38,667 --> 01:17:40,250
Treneren min.

1411
01:17:44,000 --> 01:17:46,750
Du har en affære
med sensitivitetstreneren din?

1412
01:17:46,875 --> 01:17:48,250
Nei, han trakasserer henne.

1413
01:17:48,375 --> 01:17:50,208
Jeg trakasserer ingen.

1414
01:17:50,375 --> 01:17:51,417
Hva da?

1415
01:17:54,958 --> 01:17:56,375
Omvendt.

1416
01:17:56,500 --> 01:17:58,250
Hva?

1417
01:17:59,042 --> 01:18:01,917
Jeg ... lar meg manøvrere
inn i en situasjon.

1418
01:18:02,042 --> 01:18:03,875
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1419
01:18:04,042 --> 01:18:05,042
Si nei?

1420
01:18:05,167 --> 01:18:07,042
Det fungerte ikke.

1421
01:18:07,167 --> 01:18:11,333
Det var alltid så subtilt
at jeg ville ha sett dum ut å klage.

1422
01:18:11,500 --> 01:18:13,292
Først var det bare et kompliment.

1423
01:18:13,417 --> 01:18:15,583
Så en hånd på kneet.
Veldig kort.

1424
01:18:15,708 --> 01:18:17,083
Hun sa aldri noe.

1425
01:18:17,208 --> 01:18:20,917
Og jeg trenger hennes anbefaling
å være i styret.

1426
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Er det virkelig sånn?

1427
01:18:23,542 --> 01:18:24,958
Det er et amerikansk firma nå.

1428
01:18:25,083 --> 01:18:27,417
Hvis jeg ikke er sensitiv
Jeg kan ikke være i styret.

1429
01:18:29,208 --> 01:18:30,458
Og blåmerket?

1430
01:18:33,625 --> 01:18:37,375
Hun slo meg så hardt
Resepsjonistene la nesten merke til det.

1431
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Og det er ingenting jeg kan gjøre.
Hun har kontroll.

1432
01:18:42,500 --> 01:18:44,042
Velkommen til vår verden.

1433
01:18:44,958 --> 01:18:48,333
Til kvinnenes verden.
- Så nå er du kvinne igjen?

1434
01:18:49,000 --> 01:18:50,792
Hadde du ingen plan?

1435
01:18:52,875 --> 01:18:56,500
Ingen anelse, jeg tenkte bare på 3 uker
Jeg skal være i styret. Faen det.

1436
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
Bare kom deg gjennom det.

1437
01:18:58,000 --> 01:18:59,542
Velkommen til mennenes verden!

1438
01:18:59,667 --> 01:19:01,125
Men det ble verre.

1439
01:19:01,250 --> 01:19:04,042
Hun krevde at jeg alltid
være tilgjengelig for hennes samtaler

1440
01:19:04,167 --> 01:19:06,500
fordi hun ikke ville
å sende meg meldinger.

1441
01:19:06,625 --> 01:19:07,792
Og så ville hun...

1442
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
Dick bilder.

1443
01:19:09,417 --> 01:19:10,458
Høyre.

1444
01:19:10,958 --> 01:19:13,625
Det er seksuelle overgrep. Ren MeToo.

1445
01:19:15,250 --> 01:19:19,417
Bare at i 99,9 % er kvinner ofrene.
Men nå er du en.

1446
01:19:19,583 --> 01:19:20,917
Jeg er ikke et offer.

1447
01:19:22,000 --> 01:19:25,458
Du tror det er bedre om alle
tror du misbruker noen

1448
01:19:25,583 --> 01:19:27,750
enn å vite at du blir misbrukt?

1449
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
Du må melde fra!

1450
01:19:29,958 --> 01:19:32,500
Det er steder du kan gjøre det.

1451
01:19:32,625 --> 01:19:34,208
De rapporterte pappa også.

1452
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
Takk.
- Ok. Jeg skal rapportere det.

1453
01:19:37,000 --> 01:19:38,250
Vet du hva som skjer da?

1454
01:19:38,375 --> 01:19:42,208
De vil alle slå meg på skulderen
og si "flott", "super", og så videre.

1455
01:19:42,333 --> 01:19:44,417
Men jeg er ferdig!
Jeg vil være i styret.

1456
01:19:44,542 --> 01:19:48,917
Hvis du ikke kan løse problemene dine ved å
deg selv vil ingen ta deg på alvor.

1457
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
Det gjelder menn og kvinner.

1458
01:19:50,708 --> 01:19:53,583
Bevismaterialet
er ikke i Thomas sin favør.

1459
01:19:54,208 --> 01:19:55,333
Hvorfor ikke?

1460
01:19:56,375 --> 01:19:59,458
Du sa at hun alltid ringte deg.

1461
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Høyre?

1462
01:20:00,708 --> 01:20:04,250
Så ingen meldinger,
ingenting skriftlig?

1463
01:20:05,750 --> 01:20:06,750
Ingen.

1464
01:20:07,458 --> 01:20:11,375
Da er Thomas den eneste
hvem har sendt disse...

1465
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Dick bilder.
– Akkurat.

1466
01:20:13,000 --> 01:20:15,625
Og uten å bli bedt om det.

1467
01:20:18,083 --> 01:20:22,083
Shit. Du mener hun vil...

1468
01:20:22,250 --> 01:20:23,625
Skru deg.

1469
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
Jeg må gjøre noe.

1470
01:20:28,125 --> 01:20:30,583
Hva?
- Ingen anelse. Skadebegrensning.

1471
01:20:30,708 --> 01:20:32,625
Shit! Telefonen min!

1472
01:20:32,750 --> 01:20:35,083
Ro deg ned. Hold deg rolig.

1473
01:20:35,917 --> 01:20:37,583
Hva med bryllupet?

1474
01:20:41,250 --> 01:20:43,625
Ingen anelse. Hva med det?

1475
01:20:44,042 --> 01:20:45,083
Godt spørsmål.

1476
01:20:47,167 --> 01:20:48,792
Vil du fortsatt gifte deg med meg?

1477
01:20:48,958 --> 01:20:50,792
Vil du fortsatt ha den jobben?

1478
01:20:52,875 --> 01:20:54,417
Hva er så viktig med det?

1479
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
Alt?

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,500
Jeg skal si det slik.

1481
01:20:59,625 --> 01:21:02,333
Hva ville vært det verste
for du taper?

1482
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Du mener...

1483
01:21:09,792 --> 01:21:11,500
... virkelig tape?

1484
01:21:15,792 --> 01:21:16,917
Du.

1485
01:21:17,042 --> 01:21:18,042
Paula.

1486
01:21:18,625 --> 01:21:20,208
Alle sammen.

1487
01:21:23,625 --> 01:21:25,292
Så vi har endelig klarhet.

1488
01:21:43,375 --> 01:21:48,750
Jeg har elsket deg siden vi kysset
under bordet på vår første date.

1489
01:21:48,917 --> 01:21:52,083
Og jeg vet at jeg kan være en idiot.

1490
01:21:52,208 --> 01:21:53,625
Det samme for familien min.

1491
01:21:54,750 --> 01:21:56,417
Spesielt ham.

1492
01:21:57,500 --> 01:21:58,833
Til og med min mor.

1493
01:22:00,417 --> 01:22:01,958
Og jeg...

1494
01:22:02,583 --> 01:22:03,917
jeg ... jeg ...

1495
01:22:04,042 --> 01:22:05,500
Kan noen hjelpe meg?

1496
01:22:05,667 --> 01:22:06,667
kunne.

1497
01:22:07,458 --> 01:22:08,958
Hvem er den dumme?

1498
01:22:09,125 --> 01:22:11,458
Vi rotet virkelig til.

1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,542
Enormt. Og vi er så lei oss.

1500
01:22:13,667 --> 01:22:16,500
Og jeg fikk akkurat
vant til deg.

1501
01:22:16,625 --> 01:22:20,625
Så jeg tror det ville vært ukult
hvis ting skulle ende slik.

1502
01:22:27,250 --> 01:22:29,042
Kan jeg ... jeg trenger det.

1503
01:22:40,833 --> 01:22:42,417
Vil du gifte deg med meg?

1504
01:22:50,292 --> 01:22:53,083
Endelig et greit forslag!

1505
01:22:53,208 --> 01:22:56,500
På bryllupsdagen din.
Perfekt timing.

1506
01:23:01,333 --> 01:23:02,875
På en betingelse.

1507
01:23:07,833 --> 01:23:09,958
Politiet var veldig vennlige.

1508
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
Det var siktelsen for skade på eiendom.

1509
01:23:14,333 --> 01:23:18,000
Så Thomas og Anna
kunne endelig slå knuten.

1510
01:23:20,708 --> 01:23:23,833
De leste løftene sine for hverandre.

1511
01:23:24,417 --> 01:23:26,875
De kunne vært litt bedre...

1512
01:23:27,042 --> 01:23:29,208
Jeg kan være meg med deg.

1513
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
Meg selv.

1514
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
Uten deg
livet mitt ville ikke gi noen mening.

1515
01:23:33,833 --> 01:23:36,000
Ville ikke ha mening.

1516
01:23:36,125 --> 01:23:38,833
Hovedsaken er at det er inderlig.

1517
01:23:42,458 --> 01:23:45,208
<i>Og derfor spør jeg deg, Thomas Boettcher ...</i>

1518
01:23:45,792 --> 01:23:46,792
det gjør jeg.

1519
01:23:48,500 --> 01:23:51,250
<i>Du trenger ikke å være en profet
å forutsi ...</i>

1520
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
det gjør jeg.

1521
01:23:53,000 --> 01:23:57,042
<i>Vi kommer til å se mye til hverandre,
krangling og forsoning.</i>

1522
01:23:58,000 --> 01:24:00,417
Man burde skrive en roman om det.

1523
01:24:02,667 --> 01:24:06,000
<i>Thomas' etternavn er Wittmann nå.</i>

1524
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
Som Anna.

1525
01:24:07,292 --> 01:24:08,542
Det var tilstanden hennes.

1526
01:24:08,667 --> 01:24:10,625
Men hva sa Goethe?

1527
01:24:11,083 --> 01:24:13,500
"Hva er i et navn?"

1528
01:24:13,625 --> 01:24:15,625
Jeg uttaler deg nå

1529
01:24:15,792 --> 01:24:17,375
mann og kone.

1530
01:24:18,292 --> 01:24:20,417
Du kan nå kysse.

1531
01:30:05,958 --> 01:30:09,958
Engelske undertekster AUDIO2 2024
Oversettelse av Chris Doherty